Redirect

释义 Definition

redirect（动词）指“将……重定向；把（人/注意力/资源）转移到别处”；在互联网语境中常指“把一个网址/请求自动导向另一个地址（重定向）”。（也可作名词，指一次重定向。）

发音 Pronunciation

/ˌriːdəˈrekt/（美式常见）
/ˌriːdaɪˈrekt/（英式常见）

例句 Examples

Please redirect this email to the support team.
请把这封邮件转发/转交给支持团队。

After the storm, the city redirected funds to rebuild schools and hospitals.
暴风雨过后，市政府将资金重新调拨，用于重建学校和医院。

词源 Etymology

来自拉丁语词根 **re-**（“再、回”）+ direct（“引导、指向”）。字面意思是“再次指向”，引申为“把方向改到另一个地方”，因此既可用于“转移注意力/资源”，也常用于网络中的“地址重定向”。

相关词 Related Words

• Direct
• Direction
• Reroute
• Divert
• Reassign
• Transfer
• Forward
• Refocus
• Reallocate

文学作品中的用例 Literary Works

• 《爱丽丝梦游仙境》Alice’s Adventures in Wonderland（Lewis Carroll）：常见“redirect attention / redirect conversation”这类表达的语境与其对话风格相近（词本身在不同版本与译注中可能出现频率不一）。
• 《傲慢与偏见》Pride and Prejudice（Jane Austen）：在人物交谈与叙述中，常见“将话题/注意力转移”的表达环境，现代注释版中可能出现 redirect 用来概括这种语用功能。