“regular gig”常指固定的演出/驻场（多用于音乐人、喜剧演员、DJ等），也可泛指稳定的临时工作/接活（带有“按次结算、但经常发生”的语感）。
/ˈrɛɡjələr ɡɪɡ/
I finally got a regular gig at a small bar downtown.
我终于在市中心一家小酒吧找到了一份固定驻场的演出。
After months of freelancing, she landed a regular gig that covered rent, but she still took extra shows on weekends to build her audience.
自由接活几个月后，她找到了一份能付房租的固定演出/固定活儿，但周末她仍会接额外的场次来积累观众。
regular 来自拉丁语 regula（“规则、尺规”），引申为“有规律的、固定的”。gig 的来源较复杂，20世纪在英语口语中逐渐稳定为“（尤指音乐）演出、登台机会”，并进一步扩展为“临时工作/接活”。合在一起 regular gig 就是“规律出现、相对稳定的演出/工作”。
Select Language