rigging（名词）：（船只或飞机等的）索具/帆装，指用来支撑桅杆、升降帆或固定设备的一整套绳索、钢索与滑轮等装置；也可指（影视/舞台/工程中的）吊装与牵引系统。在日常语境中还可表示“（为达到某种结果而）操纵、做手脚”的相关用法（较常见于 rig）。
/ˈrɪɡɪŋ/
The ship’s rigging was damaged in the storm.
暴风雨中，这艘船的索具受损了。
With careful rigging, the lighting crew lifted the heavy lamp safely above the stage.
通过精心的吊装布置，灯光组把沉重的灯具安全地升到舞台上方。
rigging 来自动词 rig（装配、装设），在航海语境中指“为船装上索具、帆装”。词尾 -ing 在这里表示“动作/系统/结果”，因此 rigging 就是“装设出来的一套索具或装置”。该词在英语海事传统中使用很久，后来意义扩展到舞台、影视、工程等“吊装系统”的专业领域。
Select Language