Romanization

Definition / 释义

Romanization 指把某种语言的文字（如中文、日文、阿拉伯文等）转换成罗马字母（拉丁字母）的写法，用于标注读音、输入检索、学习与国际交流等。较常见的是“转写/拼写方案”（如 Pinyin、Hepburn）。另有较少见的含义指“罗马化”（使之具有罗马文化/风格）。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˌroʊmənəˈzeɪʃən/

Examples / 例句

Romanization helps learners pronounce Chinese words.
罗马化（拉丁字母转写）能帮助学习者发音汉语词汇。

Different romanization systems can represent the same sound in different ways, which may confuse beginners.
不同的罗马化方案可能用不同方式表示同一个语音，这会让初学者感到困惑。

Etymology / 词源

来自 Romanize（使成“罗马式/用罗马字母书写”）+ 名词后缀 -ation（表示“过程、结果”）。词根 Roman- 与 “Rome（罗马）”相关，原意与罗马文化/文字传统相连，后来在语言学中常指“用拉丁字母转写”。

Related Words / 相关词

• Alphabet
• Latin
• Orthography
• Phonetic
• Romanize
• Transcription
• Transliteration
• Diacritic

In Literature / 文献与著作中的用例

• The Cambridge Encyclopedia of Language（David Crystal）— 讨论书写系统与转写时会提到 romanization。
• Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis（Florian Coulmas）— 在书写系统与转写方法章节中使用该术语。
• The Unicode Standard（Unicode Consortium）— 涉及多文字处理与拉丁字母转写实践时常出现该词。