“反复出现的笑点/梗；贯穿式笑料”。指在一部作品（电影、剧集、小说、漫画等）中不断重复出现的同一个玩笑、情境或台词，每次出现都会因为“熟悉感+变化”而产生幽默效果。（也可指现实对话里反复拿来开的同一个玩笑。）
/ˌrʌnɪŋ ˈɡæɡ/
The show has a running gag about his terrible cooking.
这部剧有个反复出现的梗：他做饭特别难吃。
What starts as a small joke becomes a running gag that comments on the characters’ habits and keeps paying off throughout the season.
一个小玩笑逐渐变成贯穿全季的反复笑点，用来映射角色习惯，并不断产生新的笑果。
running 在这里不是“跑步的”，而是“持续的、反复出现的”（如 running joke）；gag 原指“插科打诨的笑料/即兴喜剧桥段”。两者组合后，running gag 就表示“持续回归的喜剧笑点/固定笑料”。
Select Language