San

释义 Definition

san 常见为专有名词或缩写，用法取决于语境：

1. San：日语敬称后缀（さん），相当于“先生/女士/…君”，较为礼貌、通用。
2. SAN：缩写，常指 Storage Area Network（存储区域网络，企业级存储网络）。
   （也可能是人名、地名或其他缩写。）

发音 Pronunciation (IPA)

/sæn/

例句 Examples

Could you call Mr. Tanaka “Tanaka-san”?
你可以称呼田中先生为“Tanaka-san”吗？

The company migrated its backups to a SAN to improve reliability and speed.
公司将备份迁移到 SAN（存储区域网络），以提高可靠性和速度。

词源 Etymology

作为敬称的 -san 来自日语 さん，常接在人名或称呼后表示礼貌与尊重，适用范围比 -sama 更日常、比直呼其名更客气。作为缩写的 SAN 属于现代英语技术术语缩略形式，由各词首字母组成。

相关词 Related Words

• Honorific
• Suffix
• Polite
• Title
• Respect
• Network
• Storage
• Acronym

文学作品 Literary Works

San（日语敬称）常见于英语读者熟悉的日本题材小说与翻译文学中，用来保留日本社会称谓的文化信息，例如：

• Norwegian Wood（Haruki Murakami）常见日语称谓在英译中被保留（不同版本呈现略有差异）。
• Kafka on the Shore（Haruki Murakami）英译文本中也常保留部分日语称谓体系以体现语境。