Shahmukhi

定义 Definition

Shahmukhi 指“沙赫穆基文”，一种以波斯-阿拉伯字母体系为基础的书写系统，主要用于书写旁遮普语（Punjabi），在巴基斯坦旁遮普省最常见。（旁遮普语在印度一侧也常用 Gurmukhi 书写。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʃɑːˈmuːki/

例句 Examples

Shahmukhi is widely used to write Punjabi in Pakistan.
沙赫穆基文在巴基斯坦被广泛用来书写旁遮普语。

Although she speaks Punjabi fluently, she reads it more easily in Gurmukhi than in Shahmukhi.
虽然她旁遮普语说得很流利，但比起沙赫穆基文，她读古木基文更轻松。

词源 Etymology

Shahmukhi 来自波斯语化的构词：shāh（“王”）+ mukhī（“面、口/方向”，在南亚语言环境中也可引申为“文字的形式/书写方式”）。整体常被解释为“王者之书写/宫廷书写”，反映其与波斯-阿拉伯书写传统及历史行政、文化语境的关联。

相关词 Related Words

• Gurmukhi
• Punjabi
• Perso-Arabic
• Arabic
• Persian
• Script
• Orthography
• Transliteration

文学作品 Literary Works

• 《Heer Ranjha（希尔与兰贾）》（Waris Shah）：这部经典旁遮普叙事诗在巴基斯坦常见沙赫穆基文版本，相关序言、校勘与出版说明中常出现 “Shahmukhi” 一词。
• 《Shahmukhi Primer》（多种教材/读本以该名出版）：属于学习沙赫穆基文的入门读物，书名与导论部分频繁使用该词。
• 《The Punjabi Language》（语言学与文化研究著作，多个作者版本）：讨论旁遮普语的两套书写系统时，常以 “Shahmukhi vs. Gurmukhi” 为核心术语出现。