Snowed Under

Definition / 定义

（非正式，习语）忙得不可开交；被工作、任务或责任“压得喘不过气来”，应付不过来。
也可作字面义：被大雪覆盖（较少见于日常口语中作为主义）。

Pronunciation / 发音

/ˌsnoʊd ˈʌn.dɚ/

Examples / 例句

I’m snowed under with emails today.
我今天邮件多到忙不过来。

With deadlines piling up and unexpected meetings, she’s been completely snowed under at work this week.
截止日期不断逼近又临时多了会议，她这周在工作上完全忙到崩溃。

Etymology / 词源

“Snowed under”原本是字面意思“被雪埋住/覆盖”，引申为“被某种东西淹没、压住”。在现代英语里常用来比喻被工作、琐事或压力大量堆积而“埋住”，语感接近“忙炸了”“被任务淹没”。

Related Words / 相关词

• Overwhelmed
• Swamped
• Buried
• Overloaded
• Under The Gun
• Up To One’s Ears

Notable Works / 文学与作品例

• The Oxford Dictionary of Idioms（牛津习语词典，收录并释义该习语）
• Cambridge International Dictionary of Idioms（剑桥国际习语词典，收录并释义该习语）
• Longman Dictionary of Contemporary English（朗文当代英语词典，在相关条目与例句中常见该表达的用法）