(说话)口吃地;结结巴巴地;断断续续地(多用于描写回答时因紧张、害怕、尴尬而不流利的语气)。
/ˈstæmərɪŋli/
He answered stammeringly.
他结结巴巴地回答了。
When the teacher asked him to explain, he spoke stammeringly, searching for words and avoiding everyone’s eyes.
老师让他解释时,他说得断断续续,拼命找词,还躲开大家的目光。
stammeringly 来自动词 stammer(口吃、结巴)+ -ing(构成现在分词/动名词形式)+ -ly(构成副词,表示“以……的方式”)。stammer 的来源在历史上并不完全确定,常被认为带有拟声/模拟色彩,用来模仿说话断续、卡顿的声音。
该副词 stammeringly 在文学叙述中属于相对不常用的形式;更常见的是 stammering / stammered。在描写人物紧张对话的小说文本里偶有出现(不同版本/校勘可能存在用词差异),例如维多利亚时期与爱德华时期的英语小说语料中可见其用法,如: