stay over:留宿;过夜(通常指在别人家或不在自己常住的地方过夜)。偏口语。也可引申指“临时住上一晚/几晚”。
/steɪ ˈoʊvər/(美)
/steɪ ˈəʊvə/(英)
Can I stay over tonight?
我今晚可以留宿吗?
Because the trains stopped running after the storm, we decided to stay over at a friend’s place and leave early the next morning.
由于暴风雨后火车停运,我们决定在朋友家过夜,第二天一早再出发。
由 stay(停留、逗留)+ over(跨过一个时间段;到“第二天”)组合而成,字面意思是“停留到(夜里)过去”,因此引申为“过夜、留宿”。这种结构在英语口语中很常见,用来表达“待得比原计划更久,尤其跨过夜晚”。
该短语更偏日常口语,常见于当代英语小说与戏剧/剧本式对白中(不同版本与版本用词可能略有差异),例如: