Stillborn

定义 Definition

stillborn（形容词）指死产的：婴儿在出生时已经死亡，或出生后未能开始呼吸与存活。也可作比喻，指计划、想法、项目等一开始就注定失败/未能启动（较常见于书面语）。

发音 Pronunciation

/ˈstɪl.bɔːn/
/ˈstɪl.bɔːrn/

例句 Examples

The baby was stillborn.
那个婴儿是死产的。

The proposal was stillborn, rejected before it ever reached a vote.
这项提案还没来得及进入表决就被否决了，等于一开始就“夭折”了。

词源 Etymology

由 still（“静止的、无声的”，此处引申为“没有生命迹象的”）+ born（“出生的”）构成，字面意思就是“出生时静止不动的”，后来固定用来表示“死产的”，并进一步发展出“（计划等）胎死腹中/一开始就失败”的比喻义。

相关词 Related Words

• Miscarriage
• Stillbirth
• Neonatal
• Lifeless
• Unviable
• Abortive
• Futile
• Defunct

文学作品 Literary Works

• Stillborn（Guadalupe Nettel，英文译名书名即 Stillborn）：以“stillborn/夭折”这一词的多重含义为主题线索之一，延伸到家庭、生育与人生选择等议题。