Stratagem

定义 Definition

“Stratagem” 指“计谋；策略（尤指为达成目的而精心设计的计策，常带有巧妙或出其不意的意味）”。在日常用法中多指带有“谋略/权谋”色彩的策略；在军事语境中也常见。另有较少见的用法可泛指“策略/方法”。

发音 Pronunciation

/ˈstrætədʒəm/

例句 Examples

She used a stratagem to distract the guards.
她用了一个计谋来分散守卫的注意力。

The diplomat’s stratagem, presented as a compromise, quietly shifted the negotiations in his country’s favor.
这位外交官的策略表面上是妥协，实际上却悄然将谈判导向对本国更有利的方向。

词源 Etymology

“Stratagem” 源自古法语 stratageme，再往前来自拉丁语 stratagemma，而其根源可追溯到古希腊语 stratēgēma，与 stratēgos（将军、统帅）同源，最初多指军事统帅使用的“战术计策”，后来意义扩展到一般情境中的“谋略、计谋”。

相关词 Related Words

• Ruse
• Tactic
• Strategy
• Ploy
• Scheme
• Maneuver
• Deception
• Gambit

文学作品 Literary Works

• The Art of War（《孙子兵法》）常见英译中使用 stratagem 对应“计/谋/奇策”等概念。
• William Shakespeare, Othello（《奥赛罗》）：批评与阴谋诡计相关的语境中常可见 stratagem 一词的使用。
• Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo（《基督山伯爵》）：涉及复仇与布局时，英语译本中常用 stratagem 描写精心设计的计策。