strep throat：链球菌性咽喉炎/链球菌性喉咙痛。由A组链球菌（常见为 Group A Streptococcus）引起的咽喉部细菌感染，常见症状包括喉咙剧痛、发热、吞咽困难、扁桃体红肿并可能有白色分泌物等。（也常与普通感冒造成的病毒性咽痛相区分。）
/ˌstrɛp ˈθroʊt/
I think I have strep throat.
我觉得我得了链球菌性咽喉炎。
The doctor suspected strep throat because of the fever and swollen tonsils, so she ordered a rapid test and prescribed antibiotics after the result came back positive.
医生因为发烧和扁桃体肿大怀疑是链球菌性咽喉炎，于是做了快速检测；结果呈阳性后开了抗生素。
strep 是 streptococcus（链球菌）的缩略说法；throat 意为“喉咙”。合起来直译就是“由链球菌引起的喉咙感染”。Streptococcus 一词源自希腊语：streptos（“弯曲、成串”）+ kokkos（“小球/颗粒”），指这类细菌在显微镜下常呈“成串的球菌”形态。
在许多医学科普与临床叙事作品（如以医院、诊疗为背景的非虚构写作）中会出现 strep throat 作为常见病例名称；但在经典文学作品中，它更常以较泛化的表达出现（如 sore throat、fever、infection），而非直接使用这一较现代、医学化的术语。
Select Language