strongman:通常指“强人/强势领袖”,尤指以强硬手段集中权力、压制反对声音的政治人物;也可指“强壮表演者/大力士”(如马戏团或力量比赛中的选手)。此处以更常见的政治含义为主。
/ˈstrɔːŋmæn/
A strongman took control after the election.
一位强人(强势领袖)在选举后掌控了局势。
Critics warned that the strongman’s rule would weaken courts, silence the press, and erode civil rights over time.
批评者警告说,这位强势领袖的统治会随着时间推移削弱司法、压制媒体,并侵蚀公民权利。
strongman 由 strong(强壮的、强大的)+ man(人、男子)构成。早期多用于指“力气很大的人/大力士”;在现代政治语境中逐渐引申为“以强硬手段掌权的领导人”,强调个人权力集中与强制性治理风格。