Swing Voter

释义 Definition

摇摆选民；游离选民：在选举中不固定支持某一政党或候选人、可能随议题与形势改变投票意向的选民。（也常说 undecided voter，但 swing voter 更强调“可能倒向另一方”的可变性。）

发音 Pronunciation

/ˈswɪŋ ˌvoʊtər/

例句 Examples

A swing voter can decide the election in a close race.
在势均力敌的选举中，摇摆选民可能决定胜负。

Campaigns tailor their messages to swing voters in suburban districts where support shifts from one election to the next.
在郊区选区里，支持度在不同选举间来回变化，竞选团队会专门为摇摆选民调整宣传信息。

词源 Etymology

swing 本义是“摇摆、摆动”，引申为“在两边之间来回变化”；voter 是“投票者、选民”。合起来即“投票倾向会摇摆的选民”。该表达在英语政治语境中常用于描述可能改变阵营、对选举结果影响较大的群体。

相关词 Related Words

• Bellwether
• Centrist
• Constituency
• Electorate
• Independent
• Moderate
• Pivotal
• Undecided

文学作品 Literary Works

• The Political Brain（Drew Westen）——讨论政治传播与选民心理时常涉及“swing voters”等概念。
• *What’s the Matter with Kansas?*（Thomas Frank）——在分析美国选民与政党重组时会谈到类似“摇摆/游离选民”的现象。
• The Road to Serfdom（F. A. Hayek）——虽非选战叙事，但在政治论述语境中常被引用；相关评论与研究中会出现 swing voters 这类选民分类用语。