Tea Leaves

定义 Definition

tea leaves：茶叶叶片（泡茶用的干叶或泡过后的叶渣）。在比喻用法中，常与短语 read the tea leaves 连用，表示从迹象中推测/预测未来走向（带有“凭线索判断”的意味）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtiː liːvz/

例句 Examples

I found tea leaves at the bottom of my cup.
我在杯底发现了茶叶渣。

Investors are trying to read the tea leaves in the latest report to predict where the market is heading.
投资者试图从最新报告的种种迹象中“读茶叶”，预测市场接下来会怎么走。

词源 Etymology

tea（茶）+ leaves（叶子）。字面意思就是“茶的叶片”。“通过茶叶渣占卜”的民俗在英语文化中较为常见，因此衍生出比喻义：从细微线索中判断趋势或未来。

相关词 Related Words

• Infusion
• Brew
• Steep
• Strainer
• Dregs
• Omen
• Clue
• Divination

文学作品 Literary Works

• J.K. Rowling《Harry Potter and the Prisoner of Azkaban》（《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》）：书中“占卜课”情节涉及通过茶叶渣进行解读。
• tasseography（茶叶占卜）主题的英文作品与民俗读物中常见该词组与相关表达（如围绕“读茶叶”来象征“从迹象推断未来”）。