Tender Offer

释义 Definition（中文）

（金融/并购）要约收购：收购方在规定期限内，以公开方式向目标公司股东提出以特定价格购买其股份的要约，通常用于取得控制权；也可能是友好或敌意收购的一部分。（该词组在不同司法辖区的监管细节略有差异。）

发音 Pronunciation（IPA）

/ˈtɛndər ˈɔːfər/

例句 Examples

The company announced a tender offer to buy back its shares.
公司宣布发起要约收购来回购自家股票。

Facing a hostile tender offer, the board adopted a defense plan and urged shareholders to reject the bid unless the price improved.
面对敌意要约收购，董事会采取防御方案，并敦促股东除非报价提高否则拒绝该收购要约。

词源 Etymology（中文）

tender 在法律与商业语境里有“正式提出（报价/付款/要约）”之意，源自拉丁语 tendere（“伸展、提出”）并经法语与中古英语演变而来；offer 则表示“提议、要约”。合在一起，tender offer 指“向股东正式提出买股要约”的并购操作。

相关词 Related Words

• Acquisition
• Bid
• Hostile
• Merger
• Proxy
• Securities
• Shareholder
• Takeover

文学与著作 Literary Works（出现示例）

• Barbarians at the Gate: The Fall of RJR Nabisco（Bryan Burrough & John Helyar）——讨论经典杠杆收购与收购竞价语境中常见的 tender offer 概念。
• The Predators’ Ball: The Inside Story of Drexel Burnham and the Rise of the JunkBond Raiders（Connie Bruck）——涉及并购融资与敌意收购生态，包含 tender offer 等术语背景。
• Liar’s Poker（Michael Lewis）——描写华尔街交易与公司金融氛围，常出现并购与要约收购相关术语。