The Night Watch

释义 Definition

“the night watch”常指“夜间巡逻/夜班守卫/值夜岗哨”，也可特指著名作品名（如伦勃朗画作《夜巡》、同名小说《The Night Watch》）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ðə naɪt wɑːtʃ/（美式常见）
/ðə naɪt wɒtʃ/（英式常见）

例句 Examples

The night watch starts at midnight.
夜间值守从午夜开始。

During the storm, the night watch reported strange lights offshore and alerted the harbor master.
暴风雨期间，夜间巡逻报告近海出现奇怪灯光，并通知了港务长。

词源 Etymology

watch 源自古英语 wæcce / wæccan，意为“保持清醒、警戒、守夜”；night 表示“夜晚”。合起来，“night watch”字面即“夜间的守望/警戒”，后来引申为夜班岗哨、夜巡队或夜间值班这一制度安排。

相关词 Related Words

• Guard
• Sentinel
• Patrol
• Watchman
• Vigil
• Shift
• Security
• Lookout

文学与作品 Literary Works

• 伦勃朗（Rembrandt）画作《The Night Watch》（常译《夜巡》，1642）：作品标题在英语中即为 The Night Watch。
• Sarah Waters（萨拉·沃特斯）小说《The Night Watch》（2006）：以二战时期伦敦为背景的英文小说。
• Terry Pratchett（特里·普拉切特）《Night Watch》（2002）：书名不带 the，但常与“night watch/夜巡”这一表达相关联。