“Track changes”指在文档编辑中“跟踪/记录修订”,把新增、删除、替换等改动以标记形式显示,方便审阅与协作(常见于 Microsoft Word、Google Docs 等)。
/ˈtræk ˈtʃeɪndʒɪz/
Please turn on Track Changes before you edit the report.
请在编辑报告前开启“修订/跟踪更改”。
After the committee reviewed the draft, the author accepted some edits and rejected others using Track Changes to keep a clear record of revisions.
委员会审阅草稿后,作者用“修订/跟踪更改”保留清晰的修改记录,接受了一些编辑并拒绝了另一些。
“Track”原意是“追踪、跟踪(轨迹)”,“changes”是“改动”。合在一起就是“把改动的轨迹记录下来”。该用法源于办公软件的编辑审阅功能命名,后来也可泛指“带审阅痕迹的修改方式”。
该短语主要属于现代办公软件与职场写作语域,并非传统文学中的固定表达;在当代写作指南、编辑手册与职场沟通类书籍中较常见,例如: