Under-the-table

定义 Definition

“under-the-table”（常作形容词/副词）指私下的、秘密的（通常带有不正当或违法意味），尤指不入账的现金支付、暗中交易或贿赂。也可指“偷偷地进行、不公开地”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌndərðəˈteɪb/

例句 Examples

They paid him under-the-table to avoid taxes.
他们为了逃税，私下用现金付给他报酬。

The contractor allegedly made under-the-table payments to secure the deal, which later triggered an investigation.
据称该承包商为拿下这笔交易进行了暗中付款，后来因此引发调查。

词源 Etymology

字面意思是“在桌子底下”，形象地表示把钱或物品藏在桌下悄悄递交，引申为秘密进行的交易或付款。在英语里常与现金、贿赂、逃税等语境相关。

相关词 Related Words

• Bribe
• Kickback
• Corrupt
• Illicit
• Secret
• Covert
• Underhanded
• Off-the-books

文学作品 Literary Works

• The Godfather（Mario Puzo）中涉及黑帮运作与“私下交易/暗中付款”的情节与语境常与该表达相契合。
• All the King’s Men（Robert Penn Warren）描写政治权力与腐败交易时，常出现与“under-the-table”同类的贿赂、私相授受语境。