valve lift（气门升程）：指发动机配气机构中，气门从关闭位置被凸轮/摇臂顶起的最大开启高度（通常以毫米或英寸计）。升程越大，通常意味着在合适的正时与通道条件下，进排气流量潜力更高。（该术语也可泛指某一时刻的气门开启高度，但最常见用法是“最大升程”。）
/vælv lɪft/
The camshaft increases valve lift to let in more air.
凸轮轴提高气门升程，以便让更多空气进入。
Higher valve lift can improve power at high RPM, but it may require stronger valve springs to prevent valve float.
更高的气门升程可能提升高转速下的动力，但可能需要更强的气门弹簧来防止气门漂浮（跟不上凸轮动作）。
valve 源自拉丁语 valva（门扇、阀门之意），引申为“控制流体通断的装置”；lift 源自古诺尔斯语 lypta（举起、抬升）。合在一起，valve lift字面意思就是“把气门抬起的高度”，在内燃机语境中固定化为“气门升程”。
Select Language