Vouchsafe

释义 Definition

vouchsafe（正式/文学用语）指“（屈尊）赐予、给予（通常是恩惠、信息、机会等）”，带有上位者对下位者“施予”的语感。也可指“郑重承诺、保证”（较少见、偏旧）。

发音 Pronunciation

/ˌvaʊtʃˈseɪf/

例句 Examples

She vouchsafed me a brief reply.
她屈尊给了我一句简短的答复。

If you would vouchsafe an explanation, we might yet understand your decision.
倘若你肯赐予一个解释，我们也许仍能理解你的决定。

词源 Etymology

来自中古英语 vouchesauf，意为“保证安全、担保”，由 vouch（担保、保证，源自古法语 voucher）与 safe（安全的）组合而成。后来在文学与正式语境中逐渐发展出“（屈尊）赐予、给予”的含义，常用于表示对方给出的东西很“珍贵/难得”。

相关词 Related Words

• Grant
• Bestow
• Confer
• Deign
• Accord
• Vouch
• Assure

文学作品 Literary Works

• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：书信与叙述中可见 vouchsafe 这类带“屈尊/赐予”语气的正式措辞，用于描写人物之间的地位差与克制的情感表达。
• Wuthering Heights（Emily Brontë）：在较为庄重或带讽刺色彩的叙述语境中出现此类用词，强化人物关系中的权力与距离感。
• Frankenstein（Mary Shelley）：在具有宗教式或庄严口吻的段落中常见与 vouchsafe 相近的文体选择，用以表达“赐予、允准”的意味。