Equivocation

发音 Pronunciation

/ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/

定义 Definition

含糊其辞；模棱两可的说法。指故意使用含义不明确的语言来回避问题、隐瞒真相或误导他人。

例句 Examples

His equivocation made it impossible to know where he truly stood on the issue.
他的含糊其辞让人无法知道他在这个问题上的真实立场。

The politician's skilled equivocation during the debate allowed her to avoid committing to any specific policy while still appearing responsive to the audience's concerns.
那位政治家在辩论中巧妙的模棱两可，使她既不必承诺任何具体政策，又能显得在回应听众的关切。

词源 Etymology

源自拉丁语 aequivocus，由 aequus（相等的）和 vox（声音、语言）组合而成，字面意思是"用相等的声音说话"，即用可以有多种理解的语言来表达，使人无法确定其真正含义。该词经由中世纪拉丁语 aequivocatio 进入英语，在逻辑学中也指一种利用词语多义性进行的谬误推理。

相关词汇 Related Words

• Ambiguity
• Evasion
• Prevarication
• Obfuscation
• Hedging
• Duplicity
• Vagueness

文学作品 Literary References

• 在莎士比亚的悲剧《麦克白》（Macbeth）中，门房（Porter）著名的独白中直接提到了 equivocation，讽刺了当时的"模棱两可者"（equivocator），这一情节与1606年的"火药阴谋"审判密切相关，被告以模棱两可的誓言为自己辩护。
• 在约翰·洛克（John Locke）的《人类理解论》（An Essay Concerning Human Understanding）中，洛克讨论了语言中 equivocation 对清晰思考和有效交流的危害。
• 在亚里士多德（Aristotle）的《辩谬篇》（Sophistical Refutations）中，equivocation 被列为一种重要的逻辑谬误，对后世的修辞学和逻辑学产生了深远影响。