Red Tape

释义 Definition

red tape 指官僚主义的繁文缛节、繁琐的行政手续或规章制度，通常带有贬义，暗示这些程序不必要地复杂、低效，令人沮丧。

发音 Pronunciation

/ˌrɛd ˈteɪp/

例句 Examples

We couldn't open the store because of all the red tape.
我们因为各种繁琐的手续而无法开店。

The humanitarian aid was delayed for weeks due to bureaucratic red tape, leaving thousands of refugees without essential supplies.
人道主义援助因官僚主义的繁文缛节而延误了数周，导致数千名难民得不到基本物资。

词源 Etymology

这个短语源于17至18世纪的英国官方文件管理习惯。当时英国政府和法律机构使用红色丝带或布条来捆扎官方文件和法律卷宗。随着时间推移，red tape 逐渐从字面意义（捆文件的红带子）演变为比喻意义，用来指代繁琐、拖沓的官僚程序。英国作家查尔斯·狄更斯和历史学家托马斯·卡莱尔等人在19世纪大量使用这一说法，使其广泛流传。

相关词汇 Related Words

• Bureaucracy
• Regulation
• Paperwork
• Protocol
• Formality
• Red-tapism
• Runaround

文学作品引用 Literary References

• 查尔斯·狄更斯在小说 Little Dorrit（《小杜丽》）中通过虚构的"绕圈子部"（Circumlocution Office）深刻讽刺了官僚主义的 red tape，是英语文学中对该主题最经典的描写之一。
• 托马斯·卡莱尔在 Latter-Day Pamphlets（《当代小册子》）中多次抨击政府中的 red tape，批评其阻碍社会进步。
• 约瑟夫·海勒的 Catch-22（《第二十二条军规》）虽未直接使用该短语，但整部小说的核心主题就是军事官僚体制中荒诞的 red tape。