谷歌翻译质量下降严重

[Garalt]

原文：

In 2009, using an old computer & MAYA, Jiaozi created the 16 min short "The Big Watermelon."

• It gained 10M+ views.
• It won over 30 awards.
• Received Jury prize at the 2010 Berlin Short Film Festival.

Yet classmates still visited & mocked him, "Take care of yourself..."

微软翻译为：

2009 年，Jiaozi 使用一台旧电脑和 MAYA ，创作了 16 分钟的短片“The Big Watermelon”。

• 它获得了 10M+ 的浏览量。
• 它赢得了 30 多个奖项。
• 2010 年柏林短片节评审团奖。

然而，同学们仍然来看他并嘲笑他，“照顾好自己...”

微软翻译的质量中规中矩，没有错误

谷歌翻译为：

2009 年，使用旧计算机和玛雅人，牛济创造了 16 分钟的短短“大西瓜”。

 •它获得了 10m+的视图。
 •它赢得了 30 多个奖项。
 •在 2010 年柏林短片节上获得陪审团奖。

 然而，同学们仍然拜访并嘲笑他：“照顾好自己……”

谷歌翻译错误连篇，而且不通顺

使用的是 kiss translator 网页翻译器，不知道有没有可能是这个造成的

[CEBBCAT]

唉，格式都安排到位了，去 Google 官网对照一下又有多麻烦？

[SayHelloHi]

感觉还是 AI 翻译得好一点 哈哈哈

[Garalt]

@CEBBCAT #1 官网质量确实会好一些，难道这些第三方工具调用的翻译请求被谷歌给降级了？

[Garalt]

@SayHelloHi #2 ai 翻译确实更好，但是网页的沉浸式翻译也不能无限度使用 ai ，用不起啊

[SayHelloHi]

@Garalt #4

找个第三方的 OpenAI 基本上 1 元 = 1 美元 可以用好久好久

[Garalt]

@SayHelloHi #5 这样吗，那还可以

[levelworm]

自从买了 chatGPT 之后，我就一直用它来做翻译。中英法互相翻译都没问题。

[victor]

2009 年，借助一台旧电脑和 MAYA 软件，Jiaozi 制作了 16 分钟的短片《大西瓜》。

• 该视频获得了超过 1000 万的播放量。
• 斩获了 30 多项大奖。
• 并在 2010 年柏林短片电影节上获得评审团奖。

但同班同学依然前来取笑他，“好好照顾自己吧……”

[silverwzw]

@Garalt 明显是你这个工具的问题吧...我把你这段话 po 到一个论坛上，试了用第三方网页翻译工具（调的是 Google 翻译的 API ）翻译这个帖子，无法复现你说的翻译质量问题。

[cnrting]

ios 谷歌翻译 App:
2009 年，饺子用一台旧电脑和 MAYA 创作了 16 分钟的短片《大西瓜》。

• 观看次数超过 1000 万。
• 荣获 30 多个奖项。
• 荣获 2010 年柏林短片电影节评审团奖。

但同学们还是来看望他，嘲笑他：“好好照顾自己……”

OpenAI:
2009 年，饺子用一台旧电脑和 MAYA 制作了 16 分钟短片《大西瓜》。
• 播放量超过 1000 万次。
• 获得 30 多个奖项。
• 在 2010 年柏林短片电影节上获得评审团奖。

然而，同学们仍然来嘲讽他：“保重啊……”

Deepseek:
2009 年，饺子用一台旧电脑和 MAYA 软件，制作出了 16 分钟的动画短片《打，打个大西瓜》。

• 该片一经发布，就获得了 1000 多万的点击量。
• 斩获了 30 多个奖项。
• 2010 年，获得了柏林国际短片电影节大奖。

然而，还是有同学专门跑过来嘲笑他："你要好好保重身体……"

[fatigue]

有了 llm 后，谷歌翻译只用来翻译单词了

[crab]

2009 年，Jiaozi 使用一台旧电脑和 MAYA 制作了时长 16 分钟的短片《 The Big Watermelon 》。

• 该作品获得了超过 1000 万次观看。
• 赢得了 30 多个奖项。
• 在 2010 年柏林短片电影节上获得评审团奖。

尽管如此，同学们仍然会来访并取笑他：“照顾好自己…”

[NotLongNil]

确实，上个月有新闻说到谷歌把“沉浸翻译”的请求认为是攻击，它们现在应该对短时间内频繁的请求给污染了。只有用沉浸翻译才有这样的问题

[vivivo]

本地跑个 ollama 沉浸式能用

[dimlau]

Grok 3:

2009 年，饺子使用一台旧电脑和 MAYA 软件，创作了 16 分钟的短片《打，打个大西瓜》。
这部短片获得了超过 1000 万的点击量。
它赢得了 30 多个奖项。
在 2010 年柏林短片电影节上获得了评审团奖。
然而，他的同学仍然会来看望他并嘲笑他：“照顾好自己……”

[NGGTI]

以后会主推模型翻译了。传统的翻译要淘汰了

[R4rvZ6agNVWr56V0]

智谱（ GLM-4-FLASH ）：


2009 年，使用一台旧电脑和 MAYA ，饺子创作了 16 分钟的短片《大西瓜》。

• 获得了 1000 万+的观看量。

• 获得了 30 多项奖项。

• 在 2010 年柏林短片电影节上获得了评审团奖。

然而，同学们仍然来看他并嘲笑他，“照顾好自己……”

[R4rvZ6agNVWr56V0]

@NotLongNil 还真是，我对比了 google 在线的翻译，确实是很不一样的结果

[my3157]

自从大模型出来之后，确实传统的机器翻译就赶不上了(包括各家的机器翻译收费接口)，不过大模型有时候会有奇奇怪怪的问题，比如不知道啥时候开始，Gemini 翻译语气有一股大碴子味，特别口语化，最近换成了 phi4

[malagebidi]

2009 年，饺子用一台旧电脑和 MAYA 制作了 16 分钟的短片《打，打个大西瓜》。

• 获得了超过 1000 万的点击量。
• 赢得了超过 30 个奖项。
• 在 2010 年柏林短片电影节获得了评委会奖。

然而同学们还是会来拜访并嘲笑他，“照顾好自己……”

gemini-2.0-flash 的结果我比较喜欢。

[HL8]

@SayHelloHi 什么软件啊？怎么收费？

[aureole999]

其实之前我感觉一直像你说的那样质量很差，但最近试过官方网页的翻译结果和 Chrome 自带的翻译功能，结果都还算可以接受，比之前要好太多了，不知道什么时候改动过。当然还是比不过 DeepL 和 AI 。

[caola]

我一直用 deepseek 来翻译，各种对比就 deepseek 翻译的质量最高

[K8dcnPEZ6V8b8Z6]

ChatGPT 和 DS 翻译的最像人话，但有些专业名词 deepl 做得比较好

[herozzm]

我用的官方单位 google 翻译 app 结果正常：
2009 年，饺子用一台旧电脑和 MAYA 创作了 16 分钟的短片《大西瓜》。

• 观看次数超过 1000 万。
• 荣获 30 多个奖项。
• 荣获 2010 年柏林短片电影节评审团奖。

但同学们还是来看望他，嘲笑他：“好好照顾自己……”

[clf]

@Garalt #3 免费接口 或者是 手机端官网翻译后直接提取 html 块内的结果。

[supermama]

沉浸式翻译+google 碰到同样的问题，切换成用别的 ai 模型，效果就好很多了

[Rehtt]

@Garalt 沉浸式翻译和智谱合作，可以免费用智谱 ai 翻译

[hzj629206]

@cnrting 你回复里面的 DeepSeek 是怎么提问的？我复现不出来。

[cnrting]

@hzj629206 翻译:xxxx ，不用纠结这个，不一样很正常

[shintendo]

友情提醒：英语以外的语言，不建议用谷歌翻译

[SakuraYuki]

@shintendo 毕竟要过一手英语，对—>right->右

[ShinichiYao]

还是喜欢当年的东方快车的翻译

My heart will go on
我的红心大战将继续下去

[haiku]

谷歌翻译官网是 llm ，第三方估计没升级

[op351]

谷歌翻译直接用官网肯定是正常的
通过各种反代手段 或者通过 爬取谷歌翻译的网页 api 翻译都是降智的
至于为什么 因为谷歌翻译网页的 api 请求头里有个字段 x-goog-batchexecute-bgr 是通过严格检测跨站请求的生成的
只要这个字段不对 那么返回的结果必然是降智的
至于为什么反代或者爬接口要降智，因为谷歌有提供官方的翻译 api 服务，而且挺贵的

[bjzhou1990]

[tangxiangpi325]

deepl 在机器翻译中算是质量高的，配合沙拉翻译使用

[lucacham]

同感，有时候觉得微软翻得还好点
之前本来是用 DeepSeek 配合沉浸式的，但是现在根本就没办法用
前几天用 grok 配合沉浸式，限制得很严重，没办法大量翻译

[SekiBetu]

微软翻译技术文档很不错，其他的翻译一个都要不得(除了 deepl 和 ChatGPT 和 DeepSeek)

[lsww]

日语翻译哪个强