中英混排手动挡——「为什么我就是能这样娴熟地加上空格呢？」

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 3646 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。与大家共勉之。[1]

如果真正在意 typography，那么汉字与西文之间应该插入一个半角空格。Adobe In Design、Microsoft Word 等对中文与西文混合排版支持较好的软件，都默认增大汉字和西文的间距。[2]

汉学家称这个空白字元为「盘古之白」，因为它劈开了全形字和半形字之间的混沌，增加了文字的 readability。[1]

如果你是一个虔诚的「空格党」，可以使用这个简单的工具，每当 Plain Text 的场景（例如电子邮件与 V2EX 发帖），在所有的汉字与拉丁字母间添加一个空格。如果原本已经手动添加了空格，这个工具并不会在这之间再添加额外的空格。

项目地址： https://dustland.github.io/daft-auto-spacing/
GitHub 地址： https://github.com/Dustland/daft-auto-spacing/

[1]. 為什麼你們就是不能加個空格呢？: https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing
[2]. 中英文混排时中文与英文之间是否要有空格？ http://www.zhihu.com/question/19587406/answer/12298128
[3]. text-autospace.js: https://github.com/mastermay/text-autospace.js

第 1 条附言 · 2014-12-04 23:42:47 +08:00

如果这个工具对你有用，无耻地求一波 Star（

空格

西文

汉字

33 条回复 • 2014-12-06 03:33:55 +08:00

lihua

2014-12-04 22:54:30 +08:00

楼主为什么不在中文的标点跟英文之间也加上空格呢？

c4pt0r

2014-12-04 22:55:27 +08:00

神器！作为强迫症，想有这么一个东西很久了，感谢分享

frittle

2014-12-04 23:18:17 +08:00

『研究显示』……谁的研究？

zhangxiao

2014-12-04 23:33:29 +08:00

呃... Feature request: 做成浏览器插件，在白/黑名单域名下的 textarea 里启用/禁用这个插件。

Dustland

2014-12-04 23:44:18 +08:00

@zhangxiao 引用来源 1 的「為什麼你們就是不能加個空格呢？」是一个浏览器插件，应该能满足你的需求。

xuc

2014-12-04 23:50:15 +08:00

支持一下
目前用的是输入法自带的功能

gdm

2014-12-05 00:52:59 +08:00

汉学家，哪个汉学家？

JamesRuan

2014-12-05 00:56:16 +08:00

真正在意Typography的会加上1/4个空格符号。

seki

2014-12-05 00:56:58 +08:00

试过 han.js 的汉拉间隙之后我感觉还是加空格更实在，不管手动还是自动

rankjie

2014-12-05 01:32:53 +08:00

封装成了 factory 用在网站上了谢谢楼主 :)

jprovim

2014-12-05 01:51:53 +08:00

既然你都問了, 那我就star了.

lightening

2014-12-05 03:00:55 +08:00

这么常用的功能，用个 OS X Service 其实更方便。

est

2014-12-05 09:18:29 +08:00

这个空格叫什么呢？逼格。

lucifer9

2014-12-05 09:18:33 +08:00

还是算了
宁愿手动
丢不起那个人

TheLamb

2014-12-05 09:22:45 +08:00

@xuc win下居然没有这个设置
话说楼主难道就是插件「空格之神」的作者？

likid

2014-12-05 09:34:12 +08:00

手动，这是一个习惯，不想要自动。

aha

2014-12-05 09:50:46 +08:00

我有时候加有时候不加为什么？

puras

2014-12-05 10:06:10 +08:00

想问LS的各位，用百度五笔的，如何能把临时切换拼音的快捷键从FN改成Z？

XerWandeRer

2014-12-05 10:22:03 +08:00 via Android

@lihua 之前自己总结了几点，DesiringClick 上有比较严肃的讨论，其中就说到了英文与中文标点的问题：
1. 避免使用全形英文字与定宽字体，他们并不适合作为文章阅读中使用。
2. 阿拉伯数字与符号等视同英文处理。
3. 中文与英文间使用半形空格分开，英文与英文间亦按照原本的方式使用半形空格。
4. 中文段落中使用中文的全形标点符号，英文段落中则使用英文的标点符号。
5. 如果英文刚好前或后衔接上中文的全形标点符号时，则不需要加上空格。

zhouzm

2014-12-05 10:29:32 +08:00

@XerWandeRer
被你这么一总结，我发现自己完全就是按这几点做的。
另外，叫全角半角更通俗些。

XerWandeRer

2014-12-05 10:56:19 +08:00

@zhouzm 我只是引用了 DesiringClick 上讨论的原文，这个网站真的很不错，不知道为什么近来已经打不开了。

jedicxl

2014-12-05 11:25:59 +08:00 via iPhone

文章的立论来源实在是。。。

nicai000

2014-12-05 11:28:01 +08:00

不加, 太难看

cdfmr

2014-12-05 14:02:28 +08:00

以前加空格，现在不加。中英文混排时，中文字符与相邻的英文字符间确实要留一定宽度的“空白”，但不是“空格”，这个“空白”应该由排版软件或者浏览器渲染引擎进行优化，而不是用空格符代替。

soolby

2014-12-05 14:02:52 +08:00

搜狗输入法也有中英文中间加入空格选项

jakwings

2014-12-05 14:08:58 +08:00

不喜欢自动，真正的自动应该交给排版工具来干。我见过真正对此挑剔的程序员，连等宽界面下都要强迫自己加上一个半角空格，因为他已经对等宽排版绝望了，于是他在非等宽排版环境下也坚持使用「半角空格」，声称那才是（同时在两种环境下）最完美的留白技术。

Daniel65536

2014-12-05 14:11:25 +08:00

@JamesRuan InDesign 的默认设置是 1/4 的全角空格宽度（遵从 JIS），也就是约等于一个半角空格。你说的 1/4 空格指的应该就是ID的默认设置，不过你弄混淆空格的全角半角了

pockry

2014-12-05 14:21:33 +08:00

我认为加空格不对，因为它违反了内容与样式分离的原则，中英文间距属于样式的范畴，但空格是内容，是可被读取为字符的。Word里面可以调整中英文间距，用Javascript也完全可以查找文章中的中英文并给中英文加上间距，说明这是可自动化的，我们只是处在一个对文字排版支持不完善的时代，就像低分辨率下点阵字体的渲染一样，directwrite基本放弃了小字体尺寸的点阵字体渲染，我们现在当然会有不爽，但过了这阵子就好了。

加空格是同样的道理，当HTML标准和浏览器支持更多的文字排版样式后，中英文间距根本不是个问题。

最后，很多时候这种情况是由于操作系统/浏览器内核引擎都是国外人开发的缘故，汉字的支持对他们来说是edge case，如果太麻烦就会放弃。只有我们用汉字的人去研究如何更好的渲染、排版，向世界贡献出我们的技术，汉字的显示才会真正完善。

JamesRuan

2014-12-05 14:33:55 +08:00

@Daniel65536
Unicode里表示空格的字符有很多： http://www.alanwood.net/unicode/general_punctuation.html
姑且认为所谓的半角空格是EN SPACE，全角空格是EM SPACE。

英文字符的词间空格推荐使用0.25em的空格，也就是FOUR-PER-EM SPACE。

事实上，纯英文的排版环境就很复杂，比如说要求在首字母缩写前后和数字与英文混排前后加HAIR SPACE。

JamesRuan

2014-12-05 14:36:27 +08:00

@pockry 同意。内容和样式分离不清，虽然是简单的在不支持混排的环境中改善排版的方式，但一旦遇到支持的环境就弄巧成拙了。

AthensBird

2014-12-05 19:18:15 +08:00

加上空格的确易读美观一些

zzColin

2014-12-06 03:18:50 +08:00

@pockry 怎么解释英文标点符号都要加空格……

事实上我喜欢加空格并不主要是因为好看问题——因为英文单词是用空格定界的，那我的理解就是，一个英文单词要和同一行里面之前和之后的单词（或者类似概念的东西）隔开，就需要有一个空格，不论这些内容是用何种文字书写。

我其实真正看不惯的是中文的全角标点符号——为什么专业排版一直都在用所谓的“开明式”，却不能像日语那样，在非等宽的字体里面就做成这个样子？所以在碰到全角标点符号的时候，我不得不妥协成不加空格了。

zzColin

2014-12-06 03:33:55 +08:00

@pockry 补充: 暂且不谈标点符号问题的话, 英文的规定是单词需要用空格定界, 理论上应该并未默认单词与非拉丁字符之间可以省掉空格; 而中文的规定是汉字之间不能空格, 并没有规定汉字和非汉字之间的情况, 所以我认为, 不加空格的话会违反英文的排版规则, 而加上空格后, 中英文两边都不相冲。

话说对于标点符号, 跟英语这边的情况放一起看的话, 也许我有必要考虑除了中文特定标点外, 全部用半角 + 空格 (这里我已经这样用了); 记得 Unicode 最初就是把全角标点当成兼容字符来看待的。