如何翻译 “we can arrange such facts as we have with order and method”

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3797 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

全句是这样的

We can face our problem.
We can arrange such facts as we have with order and method.

第 1 条附言 · 2015-06-09 21:17:44 +08:00

这句话源于《 The Art of Computer Programming》一段的引用

第 2 条附言 · 2015-06-09 21:32:35 +08:00

搞半天是《东方快车谋杀案》的台词

Murder on the Orient Express

arrange

facts

method

14 条回复 • 2015-06-09 21:50:15 +08:00

ZhaoMiing

2015-06-09 17:52:28 +08:00

字面翻译：「我们能够直面问题，通过（适当的）排序和方法我们能让现状有条不紊」。（逃

yuuki

2015-06-09 17:53:07 +08:00

直译：我们可以用秩序和方法来整理我们掌握的事实🎈

bestsanmao

2015-06-09 18:10:16 +08:00

上下文不太足
这段文字应该是来自一个（出问题或者被投诉的）售后的处理邮件吧

大致意思就是
我们正视我们的问题不回避
然后根据实际情况来处理

casparchen

2015-06-09 18:21:13 +08:00 via iPad

难道我英语没学好么，第二句难道不是，
我们可以按照正如我们处理order和method那样的方式来处理这些facts
，吗？

hx1997

2015-06-09 18:57:50 +08:00 via Android

@casparchen 我也理解成这样，哪种是对的？

hx1997

2015-06-09 19:06:22 +08:00 via Android

@casparchen 不过现在又觉得语义上似乎楼上的更合理些。

Tink

PRO

2015-06-09 19:33:28 +08:00 via iPhone

@casparchen as不是因为？

leavic

2015-06-09 19:53:03 +08:00

我们可以直面我们的问题。
我们可以处理这类问题，因为我们有秩序(order)和方法(method)。

我觉得as的意思应该是‘因为’，而不是‘正如’。

leavic

2015-06-09 19:54:13 +08:00

好吧，我漏看了一个with，上面的翻译不对。

我们可以处理这类已有的问题，借助我们的秩序和方法。

twor2

2015-06-09 21:20:25 +08:00

@bestsanmao
@casparchen
@ZhaoMiing
@leavic
@Tink
@yuuki

谢谢各位，可能信息不足，我把来源页面附加上去了，见 append

PS：各个翻译，总觉得还是有点欠缺

hx1997

2015-06-09 21:24:30 +08:00

@Tink 不是，such... as 是一起的。

yrom

2015-06-09 21:31:54 +08:00

“Did I not tell you that I was, like you, a very puzzled man? But at least we can face our problem. We can arrange such facts as we have with order and method.”
全文在此 http://esl-bits.net/ESL.English.Learning.Audiobooks/The%20Orient%20Express/12/default.html

hx1997

2015-06-09 21:43:42 +08:00

看了贴出来的图，原话来自《东方快车谋杀案》里波洛查案时说的一句话，所以翻译就很明显了：

至少，我们能直面问题。我们会利用秩序与方法，来整理手头的事实。

搜了一下，秩序与方法似乎是波洛办案的一个特点。

ledzep2

2015-06-09 21:50:15 +08:00

字面:
我们可以直面问题. 我们可以有方法有顺序的来整理我们已经掌握的信息.

加点意译:
我们要直视问题, 用方法和优先级来分析已掌握的信息.

纯意译:
要解决问题, 要先有条有理的分析已有信息.

纯扯淡:
问题何所惧, 析事有条理