V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3175 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

咕咚翻译

自己做的『划词翻译』 app ，可能是目前市场上翻译效率最高的翻译 App 。

下载地址

fir 下载

介绍

自己经常在手机上会阅读一些英文的技术 blog 或者文档，经常会遇到陌生的单词，想必大家都有类似的经历，一般的，如果是上班期间，我可能会打开谷歌翻译，然后查词，但是当你不在电脑旁，就只能通过手机上的翻译软件来翻译生词，所以这时我们通常遇到生词会这样操作，长按生词、选择复制、点击 Home 键、找到翻译 App,有道翻译或者谷歌翻译之类的，然后长按输入框，选择粘贴，此时你才可以看到那个生词的意思。其实这是一个非常考验用户耐性的事，连续操作几次，不烦才怪呢。

我也是，自己以前在 Medium 上阅读文章时经常做这样的事，后来我想能不能简单点呢，所以就有了咕咚翻译这个 App,咕咚是我的网名。

咕咚翻译做到了两步翻译，长按、选择复制。即可在手机上显示英文翻译，如下所示

demo

用法

打开应用后，应用会启动一个后台服务，一直工作，如果你想要它更稳定的工作，建议设置开机启动。

求助

因为我是程序员， PS 水平有限，目前只是用工具生成了一个 luncher icon,比较丑，如下图，如果你觉得这个 App 有意思，可否帮我一起设计一个好看点的 icon ,多谢！
icon

联系方式

微博大侠咕咚
QQ 1252768410
个人站点咕咚

第 1 条附言 · 2016-02-27 10:10:57 +08:00

后来补了一篇文章，详细聊了一下咕咚翻译，可查看发布在我个人博客的一篇文章。

关于咕咚翻译 http://gudong.name/product/2016/02/26/gudong_translate.html

再次感谢给我提出 bug 反馈的同学们，另外这个项目未来会在 github 开源，欢迎大家关注 star ,项目地址 https://github.com/maoruibin/TranslateApp

翻译

咕咚

App

生词

70 条回复 • 2016-02-28 21:15:28 +08:00

SlipStupig

2016-02-26 15:07:02 +08:00

这个 logo ，你是想说你叫锤子划词么？

gudong

2016-02-26 15:40:01 +08:00

@SlipStupig 哈哈！没这么想，只是去了 Translate 的首字母然后大写，纯粹为了图简单~但是明显不好看

JerryC

2016-02-26 18:12:16 +08:00

好想用，无奈是苹果党

gudong

2016-02-26 18:33:18 +08:00

@JerryC 没办法，苹果应该做不了，苹果对权限的控制比较严格~
不过，你可以推荐给身边的 Android 朋友们用用~

29995270

2016-02-26 18:35:44 +08:00

哎呦不错哦

gudong

2016-02-26 18:56:17 +08:00

@29995270 欢迎试用~ ^_^

iVeego

2016-02-26 19:08:43 +08:00

感谢分享，另外一款 app https://play.google.com/store/apps/details?id=com.croquis.biscuit ，和你的一样。
https://dl2.pushbulletusercontent.com/hDqlmE6xwuiMBcDie0mXg69aiebn3fub/2016_02_26_19.06.14.png

leejanfin

2016-02-26 19:11:54 +08:00 via iPhone

翻译服务用的哪家的呢？

milklee

2016-02-26 19:12:55 +08:00 via iPhone

看到标题吓了一跳

ikey

2016-02-26 19:13:09 +08:00

回家下一个。

cxbig

2016-02-26 19:27:52 +08:00

遇到不会的单词，手上有一个效率高的翻译工具来获取结果，的确可以做到不打断思路，提高阅读效率。

但是时间长了我会反思，这种工具和看电影用中文字幕一样。会给我带来一个虚幻的感觉，让我觉得已经懂了。但实际上正好相反，那个词我多半还会反复查好几遍，依然记不住。

于是我改变了习惯，遇到不会的就停下来，思路被打断也不怕。打开字典把这个词的词性、释义、例句抄一遍。几年观察下来，绝大多数词汇最多抄 2~3 遍就熟悉。阅读的效率才是真的提高了。

另外 iOS 设备上“欧陆词典”就有这个功能（包括他家的法语、德语、西语都可以），只要选中单词 copy 一下，以系统 notification 的方式给你一个简短的翻译，还可以自动放生词本。

lozzow

2016-02-26 19:41:13 +08:00 via Android

很好用，谢谢

stupidcat

2016-02-26 19:41:20 +08:00

@cxbig iOS 9 之后就不行了

gudong

2016-02-26 19:46:38 +08:00

@leejanfin 翻译服务是可以切换的，支持百度、有道还有金山词霸！

gudong

2016-02-26 19:47:42 +08:00

@ikey 感谢支持，欢迎反馈 ~

gudong

2016-02-26 19:48:29 +08:00

@milklee 被什么吓到了 O_O

gudong

2016-02-26 19:51:33 +08:00

@cxbig thanks~找到自己合适的学习记录方式很重要！

milklee

2016-02-26 20:18:38 +08:00 via iPhone

@gudong 我也写了一个“划词翻译”，只不过是一个 Chrome 扩展程序，所以看到标题吃了一鲸

zangyida

2016-02-26 20:21:28 +08:00

nexus 5,android 6.0.1 运行闪退

gudong

2016-02-26 20:32:10 +08:00

@milklee 我看到了，已 star ~ 哈哈

gudong

2016-02-26 20:33:39 +08:00

@zangyida 奇怪，我自己的米四就是 Android 6.0.1 ，但是没问题的，你现在试着重新下载一次，我现在更新了下！

mikicomo

2016-02-26 20:34:12 +08:00

能出个 chrome 拓展就最好了，比较手机看文档还是太不方便了，还是电脑用的多

gudong

2016-02-26 20:38:27 +08:00

@mikicomo 哈哈，关于 chrome 拓展，楼上同学 @milklee 已经做了，可移步 https://github.com/lmk123/crx-selection-translate 查看！希望能帮到你~

gudong

2016-02-26 20:40:29 +08:00

@iVeego thanks ~

gudong

2016-02-26 20:41:43 +08:00

@iVeego 这个软件太大了， 34M ，他应该不是个纯粹的翻译软件

chiu

2016-02-26 21:13:56 +08:00

欧路不就一直这么干的吗？

hanqian

2016-02-26 21:22:29 +08:00 via Android

很好，和欧路词典的 lightpeek 功能一样

gudong

2016-02-26 21:40:46 +08:00 via Android

@chiu 以前不知道有这个软件！回去看看～

Satelli

2016-02-26 21:49:38 +08:00

iOS 不是自带词典吗。

zanewell

2016-02-26 21:50:07 +08:00

nexus5 6.0.1 确实闪退。

gudong

2016-02-26 22:49:01 +08:00 via Android

@zanewell 没手机是个麻烦！多谢反馈～

gudong

2016-02-26 22:49:39 +08:00 via Android

@Satelli 这个是 android 平台的应用

Satelli

2016-02-26 23:22:07 +08:00

@gudong 我是指前面回帖要 iOS 版本的。

gudong

2016-02-26 23:54:48 +08:00

@Satelli 哦哈哈，我看错了，你应该 @一下他~

mxalbert1996

2016-02-27 02:00:54 +08:00

Nexus 5, 6.0.1 闪退。
logcat: http://pastebin.com/m0Cw8brH

2016-02-27 02:50:10 +08:00 via Android

4.4.4 闪退

2016-02-27 02:50:52 +08:00 via Android

错了是 4.4.2

dynaguy

2016-02-27 04:58:38 +08:00

开机启动，后台运行？耗电不？

dynaguy

2016-02-27 05:03:08 +08:00

OnePlus One / COS12 闪退

syslykk

2016-02-27 06:59:02 +08:00

很多应用都有这个功能

kmahyyg

2016-02-27 07:59:56 +08:00

RR 5.6.1 (ANDROID 6.0.1 CM13 定制)

闪退，另。求添加 google 的翻译

watermelon

2016-02-27 08:31:46 +08:00 via iPhone

mark

fusang

2016-02-27 08:37:27 +08:00 via Android

欧路已经很不错了，一直在用

gudong

2016-02-27 09:45:10 +08:00 via Android

@mxalbert1996 非常感谢你的日志提供！我想我已经知道问题所在了，修复后告诉你！ thanks ～

gudong

2016-02-27 09:47:04 +08:00 via Android

@d8 问题可能和 6.0.1 一样,我会很快修复的～ thanks

gudong

2016-02-27 09:58:18 +08:00

@mxalbert1996 现在已更新，你下载试试 http://fir.im/gdTranslater

gudong

2016-02-27 09:59:14 +08:00

@dynaguy 刚刚已更新 http://fir.im/gdTranslater 看看奔溃问题还存在吗

gudong

2016-02-27 10:03:04 +08:00

@kmahyyg 闪退问题现在已经解决， http://fir.im/gdTranslater 可以下载下来试试，另外谷歌翻译的 API 好像收费暂时没做！

mthli

2016-02-27 10:03:47 +08:00

不错。

gudong

2016-02-27 10:04:09 +08:00

@dynaguy 不会很耗电，因为他只是在后台启动一个监听粘贴板的服务，不会很耗电！

gudong

2016-02-27 10:15:16 +08:00

@syslykk 比如说呢，我知道的是，金山词霸有这个功能，我也是收到了他的启发，不过我觉得他做的不好的一点是会把翻译结果以通知的形式告诉用户，这样我还得下拉通知栏才可以看到翻译，还是不够方便。

syslykk

2016-02-27 10:23:47 +08:00

@gudong 前面有人提到了欧路词典有此功能。我目前用的 bluedict 也有此功能，它是复制后直接弹出解释的，并非通过通知栏。

gudong

2016-02-27 10:26:33 +08:00

@syslykk 孤陋寡闻了，以前不知道这两个词典的存在~正在试用中~

zangyida

2016-02-27 10:36:33 +08:00

@gudong ，闪退后再进入又行了，很好用，谢啦

johnhsm2333

2016-02-27 10:41:16 +08:00

支持一下，以前手机看文章总是一个一退出去查单词。

icybee

2016-02-27 10:43:43 +08:00

很 nice 啊

kmahyyg

2016-02-27 10:44:22 +08:00

@gudong 我试试

小体积的良心软件

kmahyyg

2016-02-27 10:47:17 +08:00

@gudong 可以进去

期待下一步加入离线查词和 google 翻译。赞一个

最后问一个问题
进去的时候 xprivacy 提示你执行了
cat /proc/meminfo
词典为啥要看运存？

liiihhhh

2016-02-27 12:23:30 +08:00

建议加入查词历史记录.
另外我记得好像 Android 6.0 的谷歌翻译,选择单词后,就有翻译的选项.跟 lz 的方法也差不多.

2016-02-27 13:07:09 +08:00 via Android

@gudong 竟然没有 @我，抛弃 4.4 了？

canautumn

2016-02-27 13:28:02 +08:00

2009 年我在用 Android 2.1 的时候就已经用上功能和你现在这个 app 一模一样的 app 了。现在 7 年过去了。。。当年那个 app 的名字我都忘记了。后来转 ios 就只能用自带的划词。

gudong

2016-02-27 14:58:25 +08:00

@johnhsm2333 恩恩，我也是遇到这样的情况，所以才做的， thanks ^_^

gudong

2016-02-27 14:58:58 +08:00

@icybee 嘿嘿！ ^_^ thanks ~

gudong

2016-02-27 15:00:01 +08:00

@kmahyyg 这个我也不太清楚啊，我自己没做什么查看运存的操作啊~我看看代码有没有其他的可能

gudong

2016-02-27 15:00:45 +08:00

@liiihhhh 感谢建议，有机会我试试谷歌翻译

gudong

2016-02-27 15:01:35 +08:00

@d8 之前回复你了， 4.4 现在应该也没问题啦

gudong

2016-02-27 15:03:12 +08:00

@canautumn 哇，你用 Android 机器挺早的啊~我也是才知道原来 iOS 上可以实现相同的功能

canautumn

2016-02-28 04:51:21 +08:00

@gudong 不算早啊，当年我用的 moto milestone 感觉已经火遍大江南北了

linhua

2016-02-28 11:20:46 +08:00 via Android

深蓝词典(bluedict)

gudong

2016-02-28 21:15:28 +08:00

@linhua thanks ~

自己做的『划词翻译』App 咕咚翻译，可能是目前市场上翻译效率最高的一个翻译 App

咕咚翻译

下载地址

介绍

用法

求助

联系方式