翻译计划 GitHub Star 破 3 千--终于等到你

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3010 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

写在前面：谢谢你虽然身为开发者，仍然点开了这篇与技术无关的文章。

在掘金翻译计划 GitHub 粉丝突破一千的时候，我写了这篇文章，那个时候掘金还没有沸点，不支持原创，平台上也不能写文章，于是首发我只能去 V2EX 上写个 Markdown ，然后把链接分享到掘金。哦，对了，身为一个极易被感动的 2B 少女，还着实被译者们感动的掉了眼泪。当时就感觉真不容易呀，我们取得哪怕一点点微小的进步，都离不开大家的支持， CEO 阴明当时问我，羊儿，你怎么哭啦，我说我太感动了，我们翻译计划的译者都太给我面子了。我记不清那是几月了，依稀感觉当时穿的衣服还不清爽，晚上走在马路上，风也还是凉的，我还是实习生，没毕业，住在石景山，每天花一个多小时，换乘两次地铁上下班，很辛苦很奔波，很充实很快乐，也就是在那个时候，觉得被人支持的感觉，真棒呀，像一口气吃过 10 条士力架，浑身充满力量，像高中运动会 3000 米长跑的第一圈，明知道会越跑越累，但是不害怕，跑到班级看台的时候，全班人都站起来喊加油。我当然不害怕呀！我害怕什么呢，翻译计划身后站着 1000 多个粉丝， 1000 多个人，集合起来大概比北京西站南广场的场面还要壮观吧。时间过得真是快，比我花完工资的速度还要快，也就是几个月吧，掘金沸点发到了三十多期，原创文章超过了 180 篇，插件用户直逼 1.3 万，当然，翻译计划 GitHub Star 也已经突破了 3000 。

记忆很容易出现偏差，回过头来看的时候，又好像已经跑出去很远了。 1000 和 3000 之间，算不上很大差距，所以想起来，不觉得自己做过什么大的努力，相反，总感觉是译者很给力，志愿者很给力，粉丝也很给力，老的译者介绍新的译者来翻译计划，老的粉丝介绍新的粉丝在 GitHub 上点击右上角 Star 关注翻译计划，大家都做了很多贡献，我反倒觉得不好意思了，不想做那个“坐享其成的小孩儿”，所以去知乎专栏，去简书，去图灵社区，去各种外渠道分享一下翻译计划的成品。我不是那种技术很厉害的人，也不是那种很会笼络人心的人，更没有王健林公公那一个亿的小目标，我老是到处说，有更多想法，更多推广渠道的小伙伴，你们速速留言或者联系我呀，今天的小目标就是，众人合力，把翻译计划搞成一个大新闻呀，仅此而已。

这两天在找设计做掘金的礼品卡，以后要告别用便利签给大家写寄语的时代了，记得第一次翻译计划发奖品的时候，奖品是章鱼猫， 30 份奖品，每份奖品里，我都夹了一张便利签，写了一句鼓励的话，后来有译者跟我说，感觉很棒，很被重视。每次发奖的时候，也会有译者在特殊要求里写上“羊三贴心小纸条”。其实后来我就已经很忙了，慢慢的不光做运营，还要做市场，常常要跑活动，出文案，时间会变得更加紧凑，但是我一直感觉，便签是不可以停的，掘金不只是一个社区，我们需要有“人”的感觉在里面。不过多亏大家的照顾，没有人嫌弃我的小丑字，虽然我常常在懊恼，为什么小时候没有乖乖练字，后来甚至买了字帖来练，然并卵。

今天上午我跟翻译计划的志愿者根号三同学说，嘿，你发现了吗， GitHub Star 破 3000 了，他说昨天就注意到了，还问我，是不是要写篇文章。我说是呀，所以我有些苦恼。

我很不会写文章，文科生，不理性，在一个技术社区写文章，心情常是惴惴不安的，很害怕被读者嫌弃毫无逻辑性可言，好像也开始理解那些在社区写文章的作者，最后常要备上“求轻拍”的字样，生怕读者一个不爽，板儿砖就飞过来了，拍的一点积极性都不剩。不过像我这种厚脸皮的人，最后多是“求么么哒”咯(摊手)，毕竟别人拍我，我是会拍回去的。

嗯，没错，写到最后，求！么！么！哒!

                                by ：写完文章只剩 0.1 成脑力的羊三小公举
                                          还可以穿裙子的初秋，于北京。

译者

翻译

GitHub

奖品

29 条回复 • 2016-09-02 18:20:31 +08:00

defunct9

2016-09-01 10:43:35 +08:00

看成小公举不穿裙子，闪！

xy19009188

2016-09-01 11:03:51 +08:00

我还是穿运动裤了，会长舒服，坐标望京。（逃

strahe

2016-09-01 11:09:20 +08:00

来翻译下这个吧，造福人类， https://docs.python.org/3/library/asyncio.html ，

antonia0912

2016-09-01 11:15:49 +08:00

@defunct9 巫妖王不跟你玩

antonia0912

2016-09-01 11:53:18 +08:00

@xy19009188 不懂你在说什么（妖孽哪里逃！）

xcatliu

2016-09-01 12:02:34 +08:00 via iPhone

真厉害！深知翻译的不易，支持支持！

xy19009188

2016-09-01 14:15:10 +08:00

@antonia0912 在响应你结尾初秋穿裙子的小公举

antonia0912

2016-09-01 14:18:57 +08:00

@strahe 很好你成功引起了宝宝的注意

ericls

2016-09-01 14:28:17 +08:00

@strahe 翻译会造成社区的分裂

antonia0912

2016-09-01 14:42:39 +08:00

@ericls 是的因为通篇都是系统的如果多个译者翻译就会对译文质量有影响如果一个译者翻译这…… 那个译者估计会疯掉

defunct9

2016-09-01 14:50:30 +08:00

总而言之，精分

wenmingvs

2016-09-01 15:08:20 +08:00

可以，很强势，继续加油

Thoxvi

2016-09-01 15:13:22 +08:00 via Android

先给小星星为敬

hansnow

2016-09-01 15:25:43 +08:00

啊，羊三岁好可爱

cenxun

2016-09-01 15:31:21 +08:00

贡献一颗星星

antonia0912

2016-09-01 15:38:09 +08:00

@xcatliu 谢谢思密达~

antonia0912

2016-09-01 19:03:20 +08:00

@Thoxvi 少侠够义气~我干杯你随意么么哒

Zeahoo

2016-09-01 20:43:05 +08:00

表示只能自己看懂，翻译起来还是怪怪的，还是语文功力差啊 :(

Dashit

2016-09-01 22:16:42 +08:00

掘金最近很活跃啊。到处都能看你们的身影。

antonia0912

2016-09-02 10:13:52 +08:00

@Dashit O(∩_∩)O 哈！我司今年的小目标

antonia0912

2016-09-02 10:42:13 +08:00

@wenmingvs 喳少侠~

zenliver

2016-09-02 11:42:32 +08:00

@strahe 我有空翻译下， ^_^

antonia0912

2016-09-02 11:49:34 +08:00

@hansnow 啊少侠真是好眼光（假装谦虚害羞的样纸）

antonia0912

2016-09-02 12:45:39 +08:00

@cenxun 赞

antonia0912

2016-09-02 13:41:15 +08:00

@Zeahoo 少侠加油

strahe

2016-09-02 15:45:11 +08:00

@antonia0912 来吧
@ericls 这玩意还没人翻译
@zenliver 到时候仍个 github

antonia0912

2016-09-02 17:01:16 +08:00

@strahe 之前掘金翻译计划有个 Android studio 的文档众人拾柴并没有火焰高

strahe

2016-09-02 17:47:51 +08:00

@antonia0912 也许是翻译得有点大众化了，

antonia0912

2016-09-02 18:20:31 +08:00

@strahe 所以有点难搞