英文加中文,是我太玻璃心么?

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2959 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

发求职邮件之后,对方 hr 发来一封邮件,是英文,但是每一句英文下面有中文. 几个意思? 还是我玻璃心了

11 条回复

casparchen

2016-10-10 17:07:41 +08:00 via iPhone

说不定是统一的模版？

allenling

2016-10-10 17:10:34 +08:00 via Android

@casparchen 前一封还是英文～

ivvei

2016-10-10 17:23:41 +08:00

什么内容呢？

allenling

2016-10-10 17:24:53 +08:00 via Android

@ivvei 就是跟我说什么时候去他们那面试，还是公司地址

blacktulip

2016-10-10 17:27:37 +08:00

估计是为了免责啥的吧，这样你就不能说你没看懂了

SpicyCat

2016-10-10 17:29:36 +08:00

玻璃心了，没必要在意。可能他们硬性要求邮件必须是英文，但是地址这种信息，补充上中文就更清楚些。
但是每一句下面都是中文，这种形式我觉得不太好。我需要发双语邮件的时候，都是两个版本上下分开，中间弄个分隔线。另外也会简单说明一下为啥要发英文以外的版本。

flyingghost

2016-10-10 17:34:23 +08:00

玻璃心吧。。。
英文是习惯 /规定 /日常，但对于面试沟通这种 1 ，针对陌生人。 2 ，重要。的邮件，额外中文补充说明一下以免引起不必要的误会和波折。毕竟如果候选人误会了，买单的也一样是 HR 。

megatron

2016-10-10 17:46:30 +08:00

想多了，有些单位认为这样比较方便。
有一次，我发邮件咨询一个问题，那个院所正文就回复了一个“是”和一个“ Yes ”。题头落款都是模板，不知道的还以为他们回复短信呢。

YvesX

2016-10-10 19:44:47 +08:00

有没有可能可以理解为尊重你的语言习惯呢？

tracedocting

2016-10-10 20:48:42 +08:00 via iPhone

有可能老板或者某位主管只看得懂英文，然后需要 cc 给他们吧

allenling

2016-10-10 21:39:48 +08:00