这是一个创建于 2775 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
就是自己有本英文的书，想快速的翻译成中文的，各位大佬，有没有好的方法？
 |
1
shenfu1991 OP ps ：是电子书。
|
 |
2
minamike 2017-04-13 16:01:53 +08:00
有这种工具还要翻译干什么
|
 |
3
dong3580 2017-04-13 16:02:30 +08:00
金山快译
|
 |
4
jiangzhuo 2017-04-13 16:03:01 +08:00
直接发包给翻译公司吧,这是目前最快的方式吧.
如果不是十分着急,可以找在校老师学生,能便宜不少. 如果是专业书籍的话,给谁都不会块的. |
 |
5
linhua 2017-04-13 16:04:05 +08:00
耐心看吧，看完第一本英文书，第二本就不难了
如果是其它的： 1. 先用谷歌翻译粗翻 2. 再审校，检查错误 |
|
6
jiangzhuo 2017-04-13 16:05:03 +08:00
另外既然书都已经写好了,楼主也会中文.你再写一遍中文的不就好了,整理出来一个词表,找国内认识的大牛权威敲定一下对应翻译就行了.
|
|
7
shenfu1991 OP |
|
8
shenfu1991 OP |
 |
9
robinlovemaggie 2017-04-13 16:18:48 +08:00
花钱找个会中文的老外读给你听。
|
 |
10
momocraft 2017-04-13 16:34:47 +08:00
快 (包括延时和吞吐量) 质量 钱 这三者难以兼得
|
 |
11
srlp 2017-04-13 17:10:24 +08:00 via iPhone
译言网
|
 |
12
thekll 2017-04-13 20:41:14 +08:00 via iPhone
机器学习、形成自然语言理解能力。然后，重要应用之一就是这个。
|
 |
13
dream7758521 2017-04-13 21:02:19 +08:00 via Android
雇用上 100 个大学生，保证一星期搞定。
|
 |
14
vindurriel 2017-04-13 21:27:39 +08:00 via iPhone
目前的翻译工具达不到人类水平
人工翻译也不行 行业发展极度滞后 英翻中千字 80 这对于译者付出的劳动简直就是侮辱性的定价 最低成本的解决方法是学好英语自己看 |
 |
15
santa 2017-04-14 12:24:43 +08:00
很简单啊，加钱就行，钱给够了翻译效率要多高有多高
|
 |
16
2BorNOT2B 2017-04-14 13:35:19 +08:00
大家都是实话。。。所以学了翻译的孩子才没有去做翻译。。每次熬夜吐血赶稿，翻完眼睛都打圈啊
|
Select Language