首页 注册 登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
kuoruan
V2EX  ›  分享发现

发现常用翻译网站对十万位数字的翻译有误

  •   
  •   kuoruan · 2019-09-06 17:22:31 +08:00 · 1575 次点击
    这是一个创建于 1964 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    Google

    Youdao

    Baidu

    Google

    通常都差了一个数量级；有道更是傻了，把 九 翻译成了 Five

    莫非这还是个翻译难点？

  • 翻译
  • Google
  • youdao
  • 有误
    3 条回复  •  2019-09-06 18:21:07 +08:00
    chenset
        1
    chenset  
       2019-09-06 17:32:13 +08:00
    你确定? 难道是我看错了 ?
    xiri
        2
    xiri  
       2019-09-06 18:17:45 +08:00
    好像还真的是的
    看到这个帖子，一开始以为“九十五万三百”中间省略了一个“零千”造成的分词错误，结果自己拿 google 翻译试了一下，“九十五万”给翻译成了“Ninety five thousand”
    好笑的是，点击中间的箭头交换语言，它又给我把“Ninety five thousand”翻译成了“九万五千”，自相矛盾的翻译
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   1053 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 23ms · UTC 19:26 · PVG 03:26 · LAX 11:26 · JFK 14:26
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.