有懂法律的么？做一个漫画翻译的 app 会不会有风险？

[Cola90]

想做一个翻译生肉漫画的 app ，担心会惹麻烦

我国著作权法，有如下三种情况例外： 1 、在合理使用的情况下，即出于个人学习、研究或欣赏的目的，翻译他人已发表的作品，以及为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；

问题来了，这个翻译行为，算是用户自己的行为还是开发者的行为，算不算翻译后传播？

### 演示 demo ，实际上已经具备上架 AppStore 的条件了

[Chad0000]

感觉不行，你参照电影字幕组。人家仅提供字幕而已。

[libook]

你的场景显然不符合这些例外。
如果是个人目的，你就不能传播。
如果是教学研究目的，首先你得有个教学或研究组织单位背书。
一般要告你的话，主要是因为你拿这个赚钱，或者妨碍版权方赚钱了，维权主张有很多，胜诉经验也很多，毕竟版权方法务是靠这个吃饭的。
我曾经代表公司与某国内漫画大版权方交流过反盗版经验，他们合法手段达不到目（比如服务器在境外）的也会用些邪路子，比如渗透、DDOS 之类的。

[okakuyang]

除非你已经做出来了，而且效果还不错，才来这里提问。否者我觉得你做不出来这个 App 。

[Cola90]

@Chad0000 感觉我的场景有点不一样，我不提供翻译后的资源，我提供像谷歌翻译一样的翻译器

[Cola90]

@libook 如果这样的话，像谷歌翻译这种软件被人拿来翻译漫画的话，也算谷歌侵权吗。我觉得我这个想法跟翻译软件比较贴近，而不是字幕组

[Cola90]

@okakuyang 我觉得你发言恶意满满，建议你不用评价了

[Chad0000]

只是翻译工具那肯定不犯法。但用户会买账么，用户可能没心思找漫画图。

[Chad0000]

而且 chatgpt➕图片识别，马上就可以替代你的产品了。然后盈利空间在哪呢

[okakuyang]

@Cola90 实话实说而已。
因为这个需求大家都清楚存在，但是没有人做的体验好。
先不论法律问题，你得先有个大概。
App 真的做得好，小规模传播也可以规避法律问题。
我是劝你再权衡一下，如果你还没开始做，或者 demo 没有达到某种程度，就不要投入时间了。

[libook]

@Cola90 #5 如果你像谷歌翻译一样，不提供漫画本体，而是需要用户自行上传漫画并返回翻译后的结果，你就可以和谷歌一样免责。
这种事情的关键在于你是否会提供版权内容本身，就好比字幕组提供电影本体、歌词站提供歌曲本体，都是有版权问题的。

[Cola90]

@libook 我刚刚 append 了一个 demo 视频，可以看看效果。漫画本体是用户上传的，翻译是实时进行的。

[buyan3303]

小规模传播就是个笑话，已经传播了，想抓你去喝茶也是分分钟的事情，可以等鱼养大了再 sha 。
字幕组为什么要标注：仅限于交流学习用，下载后请于 24 小时内删除。就是因为他们的求生欲。

这个不是只有国内这样做，日本那边给字幕组提供资源的，也是被严厉打击。

[Cola90]

@buyan3303 我觉得关键在于我这 app 属于是字幕组范畴还是像谷歌翻译一样的翻译 app 范畴

[rsy]

不储存、上传、传播有版权的内容是没有问题的，只做翻译，不做内容云同步肯定没问题，如果是非盈利免费使用更不会有人找你麻烦。

[Vagitus]

如果你将 app 定性成是 pdf 的 OCR+翻译，我觉得应该问题不大

[libook]

@Cola90 #11 那这样你就跟谷歌翻译差不多了，应该没啥风险。

[MASAILA]

楼上很多人拿字幕组来举例，难道字幕组不是因为压制片源发布才出事的吗

[novolunt]

更期待能翻译英文制作的，能干严复老师的活，语言障碍让我们吃太多亏了。
类似这个
https://goldengrape-bilingual-book-maker-streamlit-app-x7nhof.streamlit.app/

[Cola90]

@novolunt 真要做的话，感觉英文也问题不大

[callmesmc]

只做翻译工具，让用户自带漫画，你的服务器里不要存任何跟内容沾边的东西，宣传材料也不要暗示可以用来做什么。不过这样一来确实和谷歌翻译差不多，但你可以集成 webdav ，再做个让用户指定封面的功能和书架的 UI ，做成 infuse 那样的。

[phub2020]

如果你只是提供一把刀的话，那用户拿去切菜还是切人，应该都跟你没关系吧

[coderluan]

参考快播案，只要你服务器上储存了漫画就不行。

[Cola90]

@callmesmc
@coderluan 我根本没有服务器，看来能安心一些

[mxT52CRuqR6o5]

收费模式是什么样的？价格是多少？对 NSFW 内容有没有限制？我还挺需要这种产品的

[autumnwind]

没有服务器是什么。。。做了 app 还没服务器吗？
对象存储、云服务器都算服务器的

[Cola90]

@autumnwind 基本运算都在本地执行，真没用服务器

[huwenzhe]

我怎么觉得看日漫的人都会日语呢

[otakustay]

@okakuyang #3 很多游戏（黄油）现在都是装个插件直接调百度的翻译 API 来实时汉化，至少可以玩下去，凭啥漫画就不能自动化翻译，这个完全是可行的

[otakustay]

支持，来个在线版的，做出来干死魂+

[1191257428]

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator

[okakuyang]

@otakustay 我说一些痛点
拿日文漫画来说，麻烦的地方有假名和汉字的协同翻译。
很多在线翻译处理不好假名和汉子同时存在的句子，例如谷歌翻译。
还有日语多意的句子，偏口语的句子、英语译日语的单词这些都处理不好。

再说 OCR ，就拿谷歌的 Api 来说。没法正确处理句子的分段，一行句子常常是碎的，无法传给翻译 api 处理。
需要自己再写规则判断。无法识别效果字。

我明白你说的文字游戏录屏翻译插件。漫画确实也可以这样做。但是没法公开盈利啊，如果你想要盈利，效果要做的非常好才行。如果只是设定在 qq 群范围的小部分传播，或许能有一定的盈利空间。但是这就和个人开发 App 一样的，东西需要推广出去才有人愿意付费。这个时候就不仅仅是编程那么单纯了。

[Slurp]

按你的理解，百度翻译活不到今天。

[otakustay]

@okakuyang #31 这些是难点，但在牺牲一定质量的情况下都是现有技术可破的。说白了，用它翻译地道的漫画确实效果差，那我翻译本子就为了冲一发还不行吗

[israinbow]

做成 tachiyomi 的插件吧。

[paradoxs]

只要你不内置漫画，就没法律风险。

[wjm2038]

https://github.com/zyddnys/manga-image-translator

[Wenbobobo]

@Cola90 同楼上，看起来挺不错的，如果做成 tachiyomi 的插件我作为平时看漫的肯定会下。没有服务器的话问题不大。
第二个问题是可替代性，楼上也放出了 GitHub 链接了，只是那个看起来麻烦一点，如果不做成插件的话很难让人专门去下一个软件，毕竟大部分人还是习惯找熟肉。

[LancerComet]

看到视频里「何しよう～」翻译成了“不管是什么”😰
外加漫画图片上乱七八糟的“艺术字”和排版方式，感觉这类应用还有很长的路要走

[guozhigq]

@buyan3303 #12 @Chad0000 @libook @okakuyang @Cola90 @buyan3303 @rsy @Vagitus @MASAILA @novolunt @callmesmc @phub2020 @coderluan @mxT52CRuqR6o5 @autumnwind @huwenzhe @otakustay @1191257428 @Slurp @israinbow @paradoxs @wjm2038 @Wenbobobo @LancerComet

[guozhigq]

@guozhigq #39 误触😂😂 各位见谅

[hanqian]

感觉这翻译质量一言难尽，介于看懂和看不懂之间。。
而且不知道那种强设定的、非日常生活题材的，或者文字多的，能不能看下去

[C603H6r18Q1mSP9N]

漫画、小说、电影，这些都不要搞，重点对象，合规化条件很苛刻

[systemcall]

我怎么感觉熟肉比生肉好找多了？ 13dl 之类的地方下个东西很麻烦
会找生肉的，应该用不到你这个东西
而且翻译漫画的软件，我记得几年前就有全自动的了。微软 azure 做过 demo ，没什么用。现在汉化组甚至还是手动翻译、手动嵌字

[Cola90]

@shanghai1998 如果做免费呢

[Cola90]

@systemcall 受众不用担心，会有的。pc 上有和手机上有不是一个概念

[systemcall]

@Cola90 #45
以前这种东西直接就做成了群机器人

[jacy]

和 google lens 之类的产品比有何优势？

[zooeymango]

现在应该是有类似的的工具吧，主要看翻译质量能做到哪里了，质量比较高的话还值得一试

[karatsuba]

不行吧，参考快播

[sigl0p]

从翻译质量来看，我个人不会有欲望去读它翻译出来的东西
从使用上来说，我个人只会去在线网址上看已经翻译好的，生肉不会去碰。

[Cola90]

@sigl0p 这个功能的使用场景是针对没有人翻译的作品

[sigl0p]

@Cola90 #51 我的潜意思就是，像我这样的懒鬼，根本不会去看没人翻译的作品，翻译组弃坑我就跟着弃坑:doge:

[C603H6r18Q1mSP9N]

啊 你还想做收费的，罪加一等

搞个海外域名、服务器玩玩还行

[ALLROBOT]

@systemcall 微软搞的项目链接发一下，好奇做啥吸引不了翻译汉化组

[ALLROBOT]

个人觉得楼主做的不太行，翻译嵌字质量很差

[Cola90]

@ALLROBOT 可以做更好，但没必要
github 上漫画翻译的开源项目有不少，实际用过的朋友应该知道我这项目优势是什么
再贴一个所谓微软做过的链接

https://microsoft.github.io/ai-edu/%E5%AE%9E%E8%B7%B5%E6%A1%88%E4%BE%8B/B01-%E6%BC%AB%E7%94%BB%E7%BF%BB%E8%AF%91/index.html