deadweight /ˈdedˌweɪt/：指“死重、无效负载”，尤用于航运中表示船舶在不影响安全的情况下可承载的最大载重能力（常见于 deadweight tonnage, DWT）；也可引申为“累赘、拖累”（人或物对进展没有帮助却增加负担）。
/ˈdedˌweɪt/
The old sofa is deadweight—we should get rid of it.
那张旧沙发就是个累赘——我们该把它处理掉。
The report distinguishes between the ship’s deadweight and its gross tonnage to explain how much cargo it can safely carry.
报告区分了船舶的载重吨（deadweight）与总吨位（gross tonnage），以说明它能安全装载多少货物。
由 dead（“无生命的；不产生作用的”）+ weight（“重量”）构成。这里的 dead- 带有“不做功、无效”之意，强调“只是增加重量却不带来效用”。在航运语境中逐渐固定为技术用语，指“可装载的重量额度”。
Select Language