lightness /ˈlaɪtnəs/
/ˈlaɪtnəs/
The lightness of the bag surprised me.
这个包的轻巧让我很惊讶。
She wrote with a lightness that hid the sadness underneath, turning grief into something almost airy.
她的文字带着一种轻快,掩住了底下的悲伤,把哀痛写得几乎像空气般轻盈。
lightness 来自形容词 light(轻的;明亮的)+ 名词后缀 -ness(表示“……的状态/性质”)。因此它字面意思就是“轻/明亮/轻松的性质或状态”。英语中的 light 源自古英语 lēoht(明亮)与 līht(轻),两个相关但不同的词形在历史发展中汇合,形成今天多义的 light,也让 lightness 同时能表示“重量的轻”和“光线的亮”。