Qi

释义 Definition

Qi（常译“气”）指中国传统文化与中医、武术、气功等语境中所说的生命能量/内在运行的“气”，被认为在人体与自然之间流动并影响健康与状态。（在不同学派中解释不尽相同；英语里也常见写作 chi。）

发音 Pronunciation (IPA)

/tʃiː/

例句 Examples

She practices tai chi to balance her qi.
她练太极来调和自己的气。

In traditional Chinese medicine, blocked qi is sometimes believed to contribute to pain and fatigue.
在中医语境中，“气”不通有时被认为会导致疼痛和疲乏。

词源 Etymology

Qi 来自汉语拼音 qì（繁体 氣，简体 气），原意与“空气、气息、蒸汽”等相关，后来在哲学与医学体系中引申为更广泛的“生命之气/元气”。该词进入英语多见于19—20世纪对东亚文化、武术与中医的介绍中。

相关词 Related Words

• Chi
• Prana
• Vitality
• Energy
• Breath
• Meridian
• Acupuncture
• Tai Chi
• Qigong

文学与著作 Literary Works

• The Web That Has No Weaver（Ted J. Kaptchuk）——以通俗方式介绍中医理论，讨论“气”等核心概念。
• The Tao of Physics（Fritjof Capra）——在比较东西方思想时提及道家相关观念，常出现“qi/chi”等译写与讨论。
• The Complete Book of Chinese Health and Healing（Daniel Reid）——面向英语读者讲解气功、养生与“气”的观念与用法。