Chan

释义 Definition

Chan：常指“禅”，即源自中文“禅（禅那）”并在日本发展成熟的佛教修行传统（日本多写作 Zen）。在英语语境中常用来指一种以坐禅、直观体验、简朴与觉察为核心的修行/思想方式。（注：Chan 也可能是人名或姓氏的音译。）

发音 Pronunciation (IPA)

/tʃɑːn/

例句 Examples

I read a short book about Chan Buddhism.
我读了一本关于禅宗的短书。

Chan emphasizes direct insight rather than relying only on scriptures or elaborate rituals.
禅宗强调直接的体悟，而不只是依赖经典或繁复的仪式。

词源 Etymology

Chan 来自中文“禅”，更早可追溯到梵语 dhyāna（意为“禅定、冥想”）。该词经由汉译佛典进入东亚文化圈；在日本对应发展为 Zen，在英语中也常见 “Chan/Zen” 并列使用。

相关词 Related Words

• Buddhism
• Meditation
• Mindfulness
• Zen
• Monk
• Enlightenment
• Sutra

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Platform Sutra of the Sixth Patriarch（《六祖坛经》）：禅宗核心典籍之一，英文研究与译本中常出现 “Chan” 一词。
• Zen and Zen Classics（R.H. Blyth）：讨论禅传统时常提及其中国渊源（Chan）。
• The Zen Teaching of Bodhidharma：相关译介与研究文本中常会以 “Chan” 指称其传统背景。