First-footing

Definition / 定义

（尤指苏格兰新年习俗）“跨年第一访客；新年第一位登门的人”。传统上认为这位来访者会为屋主带来一整年的好运（常会带来象征性的礼物，如煤、面包、威士忌等）。也可指“进行第一次登门拜访”这一行为。

Pronunciation / 发音

/ˈfɜːrst ˌfʊtɪŋ/

Examples / 例句

He went first-footing after midnight on New Year’s Day.
他在新年凌晨过后去做“跨年第一访客”（挨家登门送祝福）。

In some Scottish families, first-footing is taken seriously, and a tall, dark-haired visitor arriving with coal is seen as a sign of good luck.
在一些苏格兰家庭里，“跨年第一访客”的讲究很严肃：若来访者个子高、深色头发，还带着煤等礼物，就被视为好运的象征。

Etymology / 词源

first-footing 来自 Scots/苏格兰英语传统用法，由 first（第一）+ foot（脚，象征“踏入门槛”）构成，字面意思是“第一个踏进屋里的人/脚步”。它与苏格兰新年 Hogmanay 的民俗紧密相关，强调“谁先跨过门槛”会影响来年运势的观念。

Related Words / 相关词

• Hogmanay
• Tradition
• Visitor
• Threshold
• Good Luck
• New Year

Literary Works / 文学作品

• Sunset Song（Lewis Grassic Gibbon）——作品描写苏格兰乡村生活与节庆氛围时，常涉及 Hogmanay 等民俗语境中对 first-footing 的提及。
• The Silver Darlings（Neil M. Gunn）——以苏格兰生活与文化为背景的叙事中，相关新年习俗（包括 first-footing 的观念）常作为地方文化细节出现。
• 苏格兰民俗与传统故事选集（Scottish folklore/anthologies）——在介绍 Hogmanay 新年习俗的章节中，first-footing 常作为核心条目出现。