Indirection

释义 Definition

indirection（名词）：迂回、间接；指不直接表达或不走直路，而是通过旁敲侧击、转弯抹角的方式达成目的。常见于描述言语表达、策略、路径、计算机指针/间接引用等语境。（也可指“缺乏直率/不坦白”，但较少单独使用。）

发音 Pronunciation

/ˌɪndəˈrɛkʃən/

词源 Etymology

源自拉丁语构词：in-（不、非）+ directus（直的、直接的，“指向”之意），经中古法语进入英语。字面含义是“不直接的”，逐渐引申为“迂回手段、间接方式”。

例句 Examples

She answered the question with indirection.
她用迂回的方式回答了这个问题。

In diplomacy, indirection can reduce conflict by allowing both sides to save face.
在外交中，间接策略可以通过给双方留面子来减少冲突。

相关词 Related Words

• Avoidance
• Circumlocution
• Detour
• Evasion
• Indirectness
• Obliqueness
• Roundabout
• Subtlety

文学与作品 Literary Works

• William Shakespeare，《Hamlet》：出现著名句子“By indirection find directions out”（通过迂回找到出路），用“indirection”强调策略性的旁路与谋略。
• Donald E. Knuth，《The Art of Computer Programming》：在讨论数据结构与程序设计时常用“indirection”指“间接寻址/间接引用”（例如通过指针访问数据），并引申出“多一层间接性带来的灵活性与成本”。