island hopping：跳岛游 / 岛屿间巡游；指在多个岛屿之间依次旅行、停留（常用于旅游行程），也可指军事上逐岛推进的战略（较书面）。
/ˈaɪlənd ˌhɑːpɪŋ/（美式常见）
/ˈaɪlənd ˌhɒpɪŋ/（英式常见）
We went island hopping in Thailand for a week.
我们在泰国进行了为期一周的跳岛游。
Island hopping lets you experience different cultures, beaches, and local food across the archipelago.
跳岛游能让你在群岛之间体验不同的文化、海滩和当地美食。
由 island（岛）+ hopping（跳跃式移动）构成的复合表达；hop 本义为“跳”，引申为“从一个地方快速转到另一个地方”。20世纪中叶该说法在军事语境中广为人知（指在岛屿之间“逐岛推进”），随后也常用于旅游语境，强调行程的“多点停留、串联多个岛”。
Select Language