Kicker

Definition / 释义

kicker（名词）常见含义有几种：

额外的关键点/“最后一击”：在谈判、新闻或叙述中，最后出现、最能改变结果或最吸引人的补充信息（常可译为“关键补充”“点睛之笔”“更劲爆的是”）。
（体育）踢球手：尤指美式橄榄球中的踢球得分队员。
（写作/笑话）结尾包袱/点题句：让结尾更有力或更好笑的“包袱”。
（新闻）眉题/肩题：标题上方的短行引题（headline kicker）。

Pronunciation / 发音

/ˈkɪkər/

Examples / 例句

The kicker is that the tickets are non-refundable.
关键在于：这些票不退不换。

We thought the deal was fair, but the kicker—buried in the fine print—was a fee that doubled the total cost.
我们原以为这笔交易很划算，但致命一条（藏在细则里）是一项费用把总价直接翻倍了。

Etymology / 词源

源自动词 kick（踢），加上表示“做某事的人/物”的后缀 -er，字面义是“踢的人”。后来在体育语境中自然指“踢球手”；在口语与新闻写作中引申为“最有冲击力的补充点/结尾点题之处”，因为它像“踢出的最后一脚”一样起决定性作用。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学与著作中的用例

The Associated Press Stylebook（《美联社写作指南》）：在新闻标题与版式术语中会出现 kicker（指标题上方的引题/眉题等）。
The New York Times Manual of Style and Usage（《纽约时报文体与用法手册》）：讨论新闻编辑与标题结构时使用 kicker 这一术语。
The Chicago Manual of Style（《芝加哥格式手册》）：在出版编辑与标题/引题相关说明中可能使用 kicker（偏编辑出版语境）。