Kosher

释义 Definition

kosher（形容词）指符合犹太教饮食戒律（kashrut）的、洁食的；在口语中也常引申为合规的、正当的、没问题的。（也可作名词，表示“洁食食品”。）

发音 Pronunciation

/ˈkoʊʃər/

例句 Examples

This restaurant serves kosher food.
这家餐馆提供洁食（符合犹太教戒律的食物）。

The deal looked kosher at first, but the paperwork raised questions about whether everything was truly legal.
这笔交易起初看起来没问题，但文件材料让人怀疑是否真的一切都合法合规。

词源 Etymology

源自意第绪语（Yiddish）kosher，进一步来自希伯来语 kāšēr（כָּשֵׁר），原意为“适合的、合格的”。最初用于宗教语境，指符合犹太教律法的食物与做法，后来在英语里扩展到日常口语，表示“正当、可靠、没有猫腻”。

相关词 Related Words

• Halal
• Legitimate
• Lawful
• Valid
• Proper
• Compliant
• Authentic
• Permissible

文学作品 Literary Works

• 《波特诺伊的控诉》（Portnoy’s Complaint）— Philip Roth（作品中有大量犹太文化与日常语汇，常见到 kosher 一类词的使用）
• 《助手》（The Assistant）— Bernard Malamud（涉及犹太移民生活与宗教饮食语境，常出现与 kosher 相关的表达）
• 《今日把握》（Seize the Day）— Saul Bellow（以犹太裔美国人的生活语境为背景，作品中可见 kosher 的口语化用法）