借译：一种语言接触现象，把外语词/短语的构词方式或成分意义逐一翻译到本族语中，形成新的表达。也常称为 calque（仿译）。
（另有其他“translation”的一般含义，但此处主要指语言学上的“借译/仿译”。）
/ˈloʊn trænsˈleɪʃən/
A loan translation is also called a calque.
借译也叫仿译（calque）。
English has many loan translations, where foreign expressions are translated piece by piece and then used as natural English phrases.
英语里有不少借译：把外语表达按成分逐一翻译后，最终作为地道的英语短语使用。
loan（借入）+ translation（翻译）。该术语强调：不是直接把外语词“借来用”（如 loanword 外来词），而是把其结构与意义“借来”，通过翻译重新造出一个本族语表达。它在语言学与翻译研究中常用来讨论语言接触、词汇扩展与文化交流。
Select Language