mandatory reporting：强制报告（制度/义务）。指法律或行业规定要求特定人员（如教师、医生、社工等）在怀疑或发现某些情况（常见为儿童虐待、家庭暴力、性侵、严重伤害、传染病等）时，必须向相关机构或执法部门报告。
/ˈmændətɔːri rɪˈpɔːrtɪŋ/
/ˈmændət(ə)ri rɪˈpɔːtɪŋ/
Teachers are subject to mandatory reporting if they suspect child abuse.
如果教师怀疑有儿童遭受虐待，就必须履行强制报告义务。
The hospital reviewed its mandatory reporting procedures to ensure staff knew when and how to contact child protective services.
医院审查了强制报告流程，以确保员工清楚在何种情况下以及如何联系儿童保护机构。
mandatory 来自拉丁语 mandare（命令、委派），经由英语中表示“强制性的、必须执行的”含义发展而来；reporting 源自 report（报告、回报、陈述）。两者组合后在法律与公共政策语境中固定化，强调“并非自愿，而是依法必须上报”的性质。
Select Language