nerds 是 nerd 的复数形式,常指对某个领域(尤其是科技、学术、游戏、漫画等)非常痴迷、投入的人;有时也带一点“书呆子/不善社交”的调侃意味,但在当代语境中也常被中性甚至自豪地使用(如“tech nerd”)。
/nɝːdz/
I used to think nerds were boring, but they’re actually fun to talk to.
我以前觉得“书呆子”很无聊,但其实他们很有趣,聊起来很开心。
At the conference, the self-described nerds debated tiny details of the new programming language with surprising passion.
在会议上,那些自称“技术宅/极客”的人以惊人的热情争论这门新编程语言的细枝末节。
nerd 这个词最早在20世纪中期的美国英语中出现,常被认为与早期流行文化中的用法有关,后来逐渐固定为“(社交上有些笨拙但在某方面非常投入的)书呆子/宅”的意思。随着科技文化的发展,nerd 的贬义色彩在很多场合减弱,甚至成为一种身份认同(如“computer nerd”)。