nominal value:名义价值/面值。指某物在名称、票面或账面上标示的价值(尤其用于金融票据、证券、货币等),不一定等同于其市场价值或实际购买力。(在某些语境中也可泛指“名义上的价值”,与真实价值相对。)
/ˈnɑːmənəl ˈvæljuː/
The bond has a nominal value of $1,000.
这只债券的面值是1000美元。
Although the shares have a nominal value of one dollar each, their market price can fluctuate widely.
虽然这些股票每股的名义价值为1美元,但其市场价格可能大幅波动。
nominal 来自拉丁语 nomen(“名字”),引申为“名义上的、按名称的”;value 源自拉丁语 valere(“有价值、强健”)。合起来 nominal value 字面意思就是“按名称/票面所标示的价值”,强调“标称”而非“实际”。