“西北航道”(Northwest Passage)指穿越加拿大北极群岛、连接大西洋与太平洋的一系列海上航线。历史上它被欧洲探险者长期寻找,因冰况严酷而著名;近现代也常用于讨论北极航运与气候变化。(该短语也可引申为“艰难但具有突破意义的通道/捷径”。)
/ˌnɔːrθˈwɛst ˈpæsɪdʒ/
The explorers set out to find the Northwest Passage.
探险家们出发去寻找西北航道。
Melting sea ice has renewed interest in the Northwest Passage, raising debates about shipping routes, sovereignty, and environmental risk.
海冰融化重新点燃了人们对西北航道的兴趣,也引发了关于航运路线、主权归属与环境风险的争论。
“Northwest”意为“西北方向”,“passage”意为“通道、航路”。16—19世纪,欧洲航海国家为了寻找从欧洲通往亚洲的更短海路,将可能位于北美大陆北侧、通往太平洋的航路称为“Northwest Passage”。它既是地理名词,也承载了“探索未知、突破极限”的文化意象。