party favor(也作 party favour)指在聚会、生日派对、婚礼等活动结束时,主办方送给来宾的小礼物或纪念品(常为小零食、小玩具、迷你纪念品等),用于表达感谢、增添气氛。
/ˈpɑːrti ˈfeɪvər/
/ˈpɑːti ˈfeɪvə/
They gave every child a party favor when the games ended.
游戏结束后,他们给每个孩子发了一份派对小礼物。
As a thoughtful party favor, she prepared personalized cookies with each guest’s name on them.
作为贴心的派对伴手礼,她准备了印有每位宾客名字的定制饼干。
由 party(聚会)+ favor/favour(恩惠、表示好意之物)构成。这里的 favor 引申为“表达好意的小礼品/小心意”。Favor 一词可追溯到拉丁语 favor(善意、支持)。
该表达更常见于礼仪、派对策划与生活方式类英语作品与写作中,例如: