Pidgin

释义 Definition

Pidgin 是一种简化的混合语言，通常由两个或多个没有共同语言的群体在接触中自然形成，用于贸易、交流等实际目的。它的语法和词汇都经过大幅简化，不是任何人的母语。

发音 Pronunciation

/ˈpɪdʒ.ɪn/

词源 Etymology

Pidgin 一词最早出现于19世纪，最被广泛接受的说法是它来源于中国人对英语单词 business 的发音变体。在19世纪的中国通商口岸，中英商人之间使用一种混合语言进行贸易往来，这种语言被称为 "pidgin English"（洋泾浜英语）。也有学者认为该词可能与葡萄牙语 ocupação（职业）或希伯来语 pidjom（交易）有关，但"business 变音说"仍是主流解释。

例句 Examples

They communicated using a pidgin that blended English and local vocabulary.
他们用一种混合了英语和当地词汇的皮钦语进行交流。

Over generations, what began as a simple pidgin evolved into a fully developed creole language with its own grammar and literary tradition.
经过几代人的发展，最初简单的皮钦语演变成了一种拥有自己语法和文学传统的完整克里奥尔语。

相关词汇 Related Words

• Creole
• Lingua franca
• Dialect
• Vernacular
• Jargon
• Patois

文学作品引用 Literary References

• 在语言学家 John Holm 的经典著作 Pidgins and Creoles（1988–1989）中，对世界各地的皮钦语进行了系统的分类与描述。
• Daniel Defoe 的 Robinson Crusoe（《鲁滨逊漂流记》，1719）中，星期五与鲁滨逊之间的对话常被语言学家视为早期文学中"皮钦式英语"的典型呈现。
• 尼日利亚作家 Ken Saro-Wiwa 的小说 Sozaboy: A Novel in Rotten English（1985）大量使用了尼日利亚皮钦英语，展现了这种语言的文学表现力。