缓刑官;缓刑监督官:司法系统中负责在社区内监督被判缓刑(probation)人员的人,帮助其遵守法院规定(如定期报到、戒酒戒毒、就业/就学、心理辅导等),并向法院/机构汇报情况。不同地区职责可能也会与假释(parole)监管有所交叉。
/proʊˈbeɪʃən ˈɔːfɪsər/
My cousin has to call his probation officer every week.
我表哥必须每周给他的缓刑官打电话报到。
After several missed check-ins, the probation officer filed a report recommending stricter conditions and mandatory counseling.
在多次未按时报到后,缓刑官提交报告,建议加严监管条件并要求强制心理辅导。
probation 来自拉丁语 probatio(“检验、考察”),引申为“试用期/观察期”,在法律语境中特指“缓刑期间的监督考察”。officer 源自古法语 office(“职务、职责”)相关词,组合起来即“负责缓刑监督的官员/工作人员”。
该词常见于英语世界的司法纪实、犯罪小说与法庭题材作品中,例如: